Sep 26, 2001 03:37
22 yrs ago
1 viewer *
English term

screaming mimi's

Non-PRO English to Dutch Tech/Engineering
The allied soldiers quickly nicknamed the noisy rockets "screaming mimi's".

Dit gaat over de Duitse raketlanceerder Nebelwerfer.

Proposed translations

+1
1 day 31 mins
Selected

gillende keukenmeid

Dit is een term die in gebruik is voor een luidruchtig soort vuurwerk. Of er een Nederlandse bijnaam is voor de Nebelwerfer weet ik niet. Ik heb wel een Nederlandse pagina gevonden waar het woord "Nebelwerfer" gewoon als zodanig wordt gebruikt.
Peer comment(s):

agree Marijke Mayer : Ja, had ik ook gedacht! Is hier zowat de enige toepasselijke uitdrukking toch?
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nogmaals bedankt voor je antwoord!"
2 hrs

gilnicht

dit is wschlk niet de beste oplossing
maar we weten wat we zoeken- heb geen synoniemen wdbk/of slang wdbk in het NL
(huilebalk...)

iemand die dus binnen de seconde van goeg humeur naar huilbui kan evolueren...
vond een verwijzing naar een 1933 Dodge (weet niet of het enkel deze wagen was of het type in het algmeen dat ze Screaming mimi noemden)

wel in meer 'courante' voorbeelden
in Eng gevonden :
Sometimes we were both hard to deal with. I was a teenager, which is horrid enough on its own, with hormones and with a knack of looking extremely corny and being very sensitive about it. I would go from normal to a sobbing, boo-hooing creature in a matter of minutes. And he never knew what just happened. We would just be talking and the next thing he'd know I'd be crying. People think I'm a screaming mimi now, my parents had to live with it. When you're a teenager you hate how you look, how you dress, how you live and life in general, it didn't help when my father would tell me I didn't need that extra plate of spaghetti



of misschien in de aard van 'gilnicht'-want vond de term ook in gay-slang, als synoniem voor 'queen' :
pouf; powder puff; punta; queen; queenie; quin; quince; red lip; red one; screamer; screaming-bitch; screaming-faggot; screaming-fairy; screaming-mimi; screaming-queen; screecher; sis; sissy; sissy-queen; sister boy;
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search