GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:05 Oct 21, 2010 |
English to Dutch translations [PRO] Science - Science (general) / drugs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jack den Haan Netherlands Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | drugs |
| ||
3 +3 | drugs |
| ||
4 | voor misbruik vatbare verdovende middelen of drugs |
| ||
4 | verslavende middelen |
| ||
3 | verdovende middelen |
|
voor misbruik vatbare verdovende middelen of drugs Explanation: Zoiets? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verslavende middelen Explanation: I think they want to distinguish them from normal 'drugs' (medication) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
drugs Explanation: volgens mij komt het gewoon hier op neer. omdat wij 'drugs' niet in de zin van 'geneesmiddelen' gebruiken, is de toevoeging 'of abuse' in het NL niet nodig. zie Eur-Lex: Medical examinations shall cover: - General medical examination; ... - Screening for drugs of abuse. Medische keuringen moeten het volgende omvatten: - een algemeen onderzoek, ... - controle op drugsgebruik. http://tinyurl.com/33rsfxd ik dacht ook nog aan verdovende middelen, maar dat blijkt meer een subcategorie te zijn: Drie soorten Drugs laten zich naar hun effect op het lichaam en bewustzijn grofweg in drie categorieën indelen: * Verdovende middelen * Stimulerende middelen * Hallucinogene middelen http://nl.wikipedia.org/wiki/Drugs#Drie_soorten laatste linkje: http://learn.genetics.utah.edu/content/addiction/drugs/abuse... |
| |