Oct 28, 2009 13:26
14 yrs ago
English term
grabbing a frame
English to Dutch
Tech/Engineering
Media / Multimedia
mobile telephone LG
Grabbing a Frame
Toelichting: You can capture a picture from
the video.
1 Open the video you want to
edit.
2 Select Edit and select
.
3 Play the the video and touch
to capture the scene
you want while the video is
playing.
4
The frame is saved to the
phone as a still image file.
1 Open the video you want to
edit.
2 Select Edit and choose
.
3 Touch
Toelichting: You can capture a picture from
the video.
1 Open the video you want to
edit.
2 Select Edit and select
.
3 Play the the video and touch
to capture the scene
you want while the video is
playing.
4
The frame is saved to the
phone as a still image file.
1 Open the video you want to
edit.
2 Select Edit and choose
.
3 Touch
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | een frame vastleggen |
Mercuri@
|
| 4 +1 | een frame opslaan |
Koen van Gilst
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Selected
een frame vastleggen
Met werkwoorden als "grabbing" and "capture" denk ik aan "vastleggen" als een gepaste vertaling hier.
Niet zozeer aan "opslaan", dit lijkt me eerder een tweede fase: 1) eerst vastleggen 2) dan opslaan (als:), zo dit al niet automatisch gebeurt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen19 uren (2009-10-31 09:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook stap 4: The frame is saved to the phone. Hier kan je wel gebruik maken van het werkwoord "opslaan".
Niet zozeer aan "opslaan", dit lijkt me eerder een tweede fase: 1) eerst vastleggen 2) dan opslaan (als:), zo dit al niet automatisch gebeurt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen19 uren (2009-10-31 09:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook stap 4: The frame is saved to the phone. Hier kan je wel gebruik maken van het werkwoord "opslaan".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good find! thanks!"
+1
12 mins
Koen van Gilst
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Technical German to Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
een frame opslaan
Een frame is één foto/afbeelding in een film.
Peer comment(s):
| agree |
Femke Hubers-Meulepas (X)
6 mins
|
Something went wrong...