https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/mechanics-mech-engineering/4618603-plies.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
Dec 7, 2011 11:50
12 yrs ago
2 viewers *
English term

plies

English to Dutch Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
In the structural mechanics arena, simulating composites structures brings a number of challenges, such as defining hundreds or thousands of plies on a structure that includes various orientations, or analyzing potential failure plywise.
Proposed translations (Dutch)
4 +2 lagen
5 lagen

Discussion

ik you het onvertaald laten omdat ply in het Engels een iets ruimer begrip lijkt te zijn dan laag in het Nederlands. Bv in draad, wol of iets anders gebruik je ook ply om de dikte aan te geven, dat is ook een vezel, maar dat zou je geen laag noemen.

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

lagen

Bron: New Oxford American Dictionary
Peer comment(s):

agree Ronald van Riet : helemaal eens (staat ook in SDU Groot Polytechnisch Woordenboek)
2 mins
agree Kate Hudson (X)
3 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins

lagen

Een ply is een laag koolstofvezelmat met de vezelrichting/matrix in één richting. Door de hoeken van de plies onderling te variëren kan een sterke koolstofvezelstructuur worden bereikt.
In dit vakgebied wordt "ply" of "plies" overigens vaak onvertaald gelaten als een vakterm.
Something went wrong...