Leverage the power of convergence

Dutch translation: Profiteer van de kracht van convergentie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Leverage the power of convergence
Dutch translation:	Profiteer van de kracht van convergentie
Entered by:	Anthony Michils

20:26 Sep 1, 2005

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / security software
Region (source): English (United Kingdom)

English term or phrase: Leverage the power of convergence

Het gaat over beveiligingssoftware en is de titel van deze paragraaf:
'Leverage the power of convergence
If you’re not selling convergence as part of a total solutions, you could be leaving revenue on the table. XXX can help resellers and integrators become more successful in today’s challenging environment by providing a full spectrum of leading-edge IP telephony solutions, and the dedicated support needed to make them a reality. Let YYY show you enhanced reseller support.'

Anthony Michils KudoZ activity Questions: 122 (none open) (11 closed without grading) Answers: 130
Local time: 10:43

Profiteer van de mogelijkheden van convergentie

Explanation:
Convergence kan ook als bundeling vertaald worden, maar convergentie komt steeds vaker voor.

Selected response from:

Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
Local time: 02:43

Grading comment

Bedankt, Maria!
Ik heb dus gekozen voor jouw optie, maar zoals Jan Willem al zei: 'kracht' is beter dan 'mogelijkheden'.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Profiteer van de mogelijkheden van convergentie

Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)

4 +1

Versterk de kracht(en) van/door bundeling/samenspel

Fred ten Berge

3 +1

gebruik maken van de samenhang van de verschillende pakketten.

11thmuse

3 -1

(gebruik) het hefboomeffect van de macht (kracht) van convergentie

Jooske

Discussion entries: 1

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

leverage the power of convergence

Profiteer van de mogelijkheden van convergentie

Explanation:
Convergence kan ook als bundeling vertaald worden, maar convergentie komt steeds vaker voor.

Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 3

Grading comment

Bedankt, Maria!
Ik heb dus gekozen voor jouw optie, maar zoals Jan Willem al zei: 'kracht' is beter dan 'mogelijkheden'.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Versterk de kracht(en) van/door bundeling/samenspel

Explanation:
'leverage' hangt samen met 'lever = hefboom'

Aangezien hier sprake is van een titel en het uiteindelijk om 'revenue' gaat, enige suggesties van ervaren copywriter:

Verhoog/verbeter/versterk inkomsten/opbrengst door samenspel/bundeling van krachten

Desgewenst verdere uitleg of alternatieven.
Succes!

Fred ten Berge
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

leverage the power of convergence gebruik maken van de samenhang van de verschillende pakketten.

Explanation:
Een hele lastige. Omdat convergence zowel een computerterm is als een financiele term.

Web Dictionary of Cybernetics and Systems:

• Convergence

Literally, coming to a point with time. The values in the sequence 1, 1/2, 1/3, 1/4,... converge to zero whereas the values in the sequence 0/1, 1/2, 2/3, 3/4, ... converge to one. Convergence requires that the differences between neighboring values decrease. If they do not, they may tend to infinity as in 1, 2, 3,... or end up oscillating as in ... +1, -1, +1, -1,... The convergence model of communication postulates that as people communicate with each other they become more similar in knowledge and in attitudes and thus converge to form a homogeneous distribution. (Krippendorff )

Campbell R. Harvey's Hypertextual Finance Glossary:

• Convergence

The movement of the price of a futures contract toward the price of the underlyingcash commodity. At the start, the contract price is higher because of time value. But as the contract nears expiration, and time value decreases, the futures price and the cash price converge.

Het lijkt me toch dat deze termen niet bedoeld zijn. Ik geef ze alleen maar voor de grijze cellen.

Ik denk dat bedoeld is dat security software uit vele onderdelen bestaat. Encryption, anti-spam en pop-ups, virus, netwerkbeveiliging. De kreet bedoelt m.i. dat er een volledig pakket verkocht moet worden. Het ene onderdeel complementeert het andere. Als je een onderdeel verkoopt kun je dat als hefboom gebruiken om ook een ander pakket te verkopen. Convergence is bij elkaar komen, samenhang. M.i. ontkom je er niet aan om te omschrijven. De kracht gaat dan wel uit de zin.

Misschien: "Het ene pakket verkoopt het andere" (?). Ik ben heel voorzichtig, maar ik denk wel dat ik warm ben.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 30 mins (2005-09-02 03:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

samenhang tussen de verschillende pakketten. Niet samenhang van. Misschien: het ene softwarepakket maakt reklame voor het andere. Gebruik de samenhang van de verschillende softwarepakketten voor de verkoop. Verkoop een volledige oplossing! Het ene pakket ondersteunt het andere. Etc.

11thmuse
Local time: 18:43
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 11

8 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

leverage the power of convergence (gebruik) het hefboomeffect van de macht (kracht) van convergentie

Explanation:
Te letterlijk?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 46 mins (2005-09-02 08:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Het is eigenlijk iets als gebruik het al aanwezige geld om meer geld aan te trekken met alle al door iedereen genoemde bewoordingen/ argumenten - en nou in een mooie pakkende slagzin.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 52 mins (2005-09-02 08:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

En uiteraard uit het pakket van deze zelfde leverancier.

Jooske
Netherlands
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Leverage the power of convergence

Dutch translation: Profiteer van de kracht van convergentie

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Leverage the power of convergence

Dutch translation: Profiteer van de kracht van convergentie

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language