Dec 10, 2019 01:55
4 yrs ago
3 viewers *
English term
ghosting
GBK
English to Danish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Oxford dictionary:
The practice of ending a personal relationship with someone by suddenly and without explanation withdrawing from all communication.
Example sentences:
It’s normal to feel angry, hurt, ashamed, or embarrassed in a ghosting situation. (The Date Mix)
In reality, ghosting is having a material impact on users’ experience and ultimately their perception of online dating, both of which make it a threat to the industry (Forbes.com)
As Masini explains, when someone ghosts you, they expect you to try and get in contact with them, so rather than play into their expectations, give them a good dose of ghosting back, all the while staying on the periphery of their radar via social media. (elite daily)
Proposed translations
(Danish)
| 5 | ghosting |
Lene Henriksen
|
Change log
Dec 10, 2019 00:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 10, 2019 01:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 13, 2019 02:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 25, 2019 12:54:
Jan 13, 2020 03:54:
Feb 8, 2020 15:54:
Proposed translations
60 days
Lene Henriksen
Denmark
Denmark
Denmark
Professional Danish Translator
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
ghosting
Definition from
Den Danske Ordbog:
det at afslutte et (romantisk) forhold uden forklaring ved at afbryde al kommunikation
Example sentences:
Faktisk så man allerede eksempler på ghosting i 1600-tallets litteratur, da Don Juan optrådte som arketypen på en ghoster: Han kom, forførte og forsvandt så uden forklaring JyP2016 (Den Danske Ordbog)
En af sidste års suverænt mest læste klummer på Informations hjemmeside handlede om fænomenet ghosting: at afslutte en relation ved simpelthen at forsvinde Inf2017 (Den Danske Ordbog)
Discussion
https://www.alt.dk › Livsstil
Aug 17, 2015 -
… og pludselig(!) forsvinder han som dug for solen. Som en mafia-boss, der har fået en ny identitet.
Breadcrumbing, ghosting og benching - Euroman
https://www.euroman.dk › Livsstil
Jan 27, 2017 -
'Ghosting' betyder simpelthen, at man pludselig vælger at cutte al kontakt til den person man dater - uden varsel eller forklaring overhovedet.
'Benching' derimod tager udgangspunkt i, at man vælger at ghoste sin date, men så senere hen kan man alligevel ikke helt lade være med - igen - at like deres opslag på Facebook og Instagram og skrive flirtende beskeder til dem. Man må jo holde dem på 'bænken' til noget bedre dukker op.
Det nye er 'Breadcrumbing'. Forestil dig, at du får et rigtig spændende match. Snakken er god, og I flirter intenst begge veje, men når du så vælger at spørge om I ikke snart skal ses, så ender samtalen brat, og du hører aldrig fra dit match igen.