Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recoil LED Technology
Danish translation:
Recoil LED-teknik (evt. -teknologi)
Added to glossary by
Mette Kragholm (X)
Dec 29, 2005 17:01
18 yrs ago
English term
Mette Kragholm (X)
Recoil LED Technology
English to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Stealthlights
Der er egentlig ikke så meget sammenhæng. Det er en brochure om nogle super-lommelygter, der anvender denne teknologi. LED er en særlig slags pære. TEknologien må jo have noget at gøre med at anvende genskin, men jeg er ikke klar over hvad. Er der et officielt dansk navn, oversættes det overhovedet, og ved nogen - i så fald - til hvad?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Recoil LED-teknik (evt. -teknologi) |
NetLynx
|
| 3 -1 | lysreflekterende |
Dinny
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
Recoil LED-teknik (evt. -teknologi)
Teknikken er så ny, at der tilsyneladende endnu ikke er en oversættelse. Såvidt jeg kan se af nogle skitser, er forskellen mellem gængse håndlygter med reflektor og denne, at LED sender alt lyset tilbage mod en parabol, der så med god tilnærmelse sender et parallelbundt lys fremad.
En oversættelse kunne måske være: 'LED/reflektor-teknik'
En oversættelse kunne måske være: 'LED/reflektor-teknik'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak! Jeg tror denne er den bedste. Når tekniske termer ikke findes på dansk, synes jeg ofte, at man simplthen ikke oversætter dem."
-1
11 hrs
lysreflekterende
Jeg mener, ideen er, at pærens lys tilbagekastes fra det lysreflekterende materiale i lygten.
Peer comment(s):
| disagree |
haxe
: LED (lysdioder) skal med i denne sammenhæng. Så et bud kunne være Lysdioderefleks teknologi
6 hrs
|
|
Ja, det har du nok ret i - når blot du skriver det i et ord eller med bindestreg
|
Something went wrong...