Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil damage claims
Czech translation:
občanskoprávní nároky na náhradu škody
Added to glossary by
jankaisler
Aug 10, 2017 22:00
6 yrs ago
English term
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
civil damage claims
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
To establish the likeliness of civil damage claims it is necessary to establish the following:
What type of data is involved: acquired banking details will probably pose a higher threat than an acquired email address;
What type of data is involved: acquired banking details will probably pose a higher threat than an acquired email address;
Proposed translations
(Czech)
| 5 | občanskoprávní nároky na náhradu škody |
jankaisler
|
| 3 +2 | občanskoprávní žaloba o náhradu škody |
Martin Janda
|
Change log
Aug 15, 2017 07:01: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Selected
občanskoprávní nároky na náhradu škody
pravděpodobnost úspěšnosti uplatnění nároků na náhradu škody v občanskoprávním řízení
"nároky na náhradu škody" jsou vždy občanskoprávní/civilní, ale lze je
uplatnit též v trestním řízení"
"Aby mohl být nárok poškozeného na náhradu škody projednán v tzv. adhezním řízení, které je součástí trestního řízení, je potřeba dodržovat postup stanovený trestním řádem, zejména dbát na to, aby bylo právo na náhradu škody uplatněno řádně a včas.
Soud poté o nároku poškozeného rozhodne samostatným výrokem dle ust. § 228 a násl. trestního řádu, tedy buď poškozenému nárok na náhradu škody přizná, nebo jej odkáže na řízení ve věcech občanskoprávních."
"nároky na náhradu škody" jsou vždy občanskoprávní/civilní, ale lze je
uplatnit též v trestním řízení"
"Aby mohl být nárok poškozeného na náhradu škody projednán v tzv. adhezním řízení, které je součástí trestního řízení, je potřeba dodržovat postup stanovený trestním řádem, zejména dbát na to, aby bylo právo na náhradu škody uplatněno řádně a včas.
Soud poté o nároku poškozeného rozhodne samostatným výrokem dle ust. § 228 a násl. trestního řádu, tedy buď poškozenému nárok na náhradu škody přizná, nebo jej odkáže na řízení ve věcech občanskoprávních."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
občanskoprávní žaloba o náhradu škody
.
Something went wrong...