GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:01 Mar 29, 2005 |
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jana DeMilt Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
v nekterych pripadech jsme prislibili vic, v jinych jsme zase nezodpovedeli ocekavanou kvalitou. Explanation: prislibit a nezodpovedet kvalitou |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jsme moc naslibovali Explanation: Vá překlad je OK, toto je jen jiná monost: V některých případech jsme toho moc naslibovali, v jiných jsme neposkytli ve, co jsme mohli. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
V některých případech jsme slíbili presprilis, v jiných jsme poskytli méně, ne jsme měli Explanation: I'd go with your original version with this one, minor change. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
V některých případech jsme slíbili víc, ne bylo moné, v jiných jsme poskytli méně, ne jsme měli. Explanation: Podle mého názoru je původně navrhovaný překlad nejlepí - obsahově i stylisticky, a také je nejsrozumitelnějí. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
V některých případech jsme slíbili více, ne bylo moné splnit, v jiných jsme naopak... Explanation: V některých případech jsme slíbili více, ne bylo moné splnit, v jiných jsme naopak nesplnili ve, co bylo v naich silách. |
| |||||||||||||
24 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |