Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preliminary hearing
Croatian translation:
pripremno ročište
Added to glossary by
Aleksandar Ristić
Jun 1, 2014 16:00
10 yrs ago
25 viewers *
English term
Croatia
subtitling
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Swedish to Croatian
preliminary hearing
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
kako bi bilo najbolje prevesti ovaj pravni termin?
unaprijed zahvaljujem!
unaprijed zahvaljujem!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +4 | pripremno ročište |
Aleksandar Ristić
|
| 4 | prethodno saslušanje |
LogosART
|
Change log
Jun 15, 2014 23:06: Aleksandar Ristić Created KOG entry
Proposed translations
+4
21 mins
Aleksandar Ristić
Switzerland
Switzerland
Native in Croatian
Specializes in field
Switzerland
Translations that read like originals
Native in: Serbian , Croatian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, German to Croatian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pripremno ročište
http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zpp-20.asp
http://www.iusinfo.hr/DailyContent/Topical.aspx?id=15044
http://www.vsrh.hr/CustomPages/Static/HRV/Files/DKos_Priprem...
http://hudoc.echr.coe.int/sites/eng/pages/search.aspx?i=001-...{%22itemid%22:[%22001-100500%22]}
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-06-01 16:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Preliminary hearing je na njemačkom Vorverhandlung, a za taj izraz Pavlovićev Pravni rečnik također kaže „pripremno ročište“.
Ali i ovo:
http://www.zakon.hr/z/134/Zakon-o-parničnom-postupku
http://www.iusinfo.hr/DailyContent/Topical.aspx?id=15044
http://www.vsrh.hr/CustomPages/Static/HRV/Files/DKos_Priprem...
http://hudoc.echr.coe.int/sites/eng/pages/search.aspx?i=001-...{%22itemid%22:[%22001-100500%22]}
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-06-01 16:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Preliminary hearing je na njemačkom Vorverhandlung, a za taj izraz Pavlovićev Pravni rečnik također kaže „pripremno ročište“.
Ali i ovo:
http://www.zakon.hr/z/134/Zakon-o-parničnom-postupku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem!"
8 mins
prethodno saslušanje
prethodno saslušanje, uvodno saslušanje
SOURCE:
Glosar pravnih termina iz Strukturiranog dijaloga o pravosuđu u okviru SPP-a, EU - BIH
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-06-01 16:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
e) The term “preliminary hearing judge” refers to a judge
who after filing of the indictment acts in cases as prescribed by this Code;
e) “Sudija za prethodno saslušanje” je sudija koji nakon podizanja optužnice postupa u slučajevima kada je to propisano ovim zakonom i koji ima ovlaštenja koja pripadaju sudiji za prethodni postupak,
CRIMINAL PROCEDURE CODE
OF BOSNIA AND HERZEGOVINA
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksandar Ristić
: „Prethodno saslušanje“ je termin koji se koristi u Bosni i Hercegovini. Nije mi poznato da se primjenjuje i u Hrvatskoj.
46 mins
|
|
Možda ste u pravu! Greetings!
|
Something went wrong...