Dec 27, 2013 03:09
10 yrs ago
English英语 term
project over
English英语译成Chinese汉语
医学
医疗：器械
Anti-roll plate does not project over the knife edge properly
project over？
project over？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 伸出 |
William He
|
| 5 +1 | 前伸至 |
Kai Zhang
|
| 4 +1 | 突出 |
Yiting "Amy" Hsiao
|
| 4 +1 | 伸过，探出 |
jyuan_us
|
| 4 | 咬合 |
litsweetliu
|
Proposed translations
4分钟
William He
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English英语, English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Selected
伸出
伸出，伸出到 FYI！
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
13分钟
Yiting "Amy" Hsiao
美国
美国
Native in English英语
&
Chinese汉语
美国
Lawyer + English/Chinese Translator
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional) 
, English英语 (Variant: US)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
突出
project当不及物动词时是突出、伸出的意思
所以这个句子意思应该就是说 "抗滑板面没有正确地突出切面"
所以这个句子意思应该就是说 "抗滑板面没有正确地突出切面"
Example sentence:
The anti-roll plate projects too far beyond the cutting edge.
These knives project outward beyond the cutting point, so that they will cut deeper.
+1
45分钟
前伸至
According to Googling result， the source sentence is about a cryostat. “Anti-roll plate” means 防卷板（就是防止标本切片打卷的一个小金属片）。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-27 07:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
这是一个组织学、病理学中常规使用的冷冻切片机的操作说明。切片机中的刀片所切下的每一张厚度在10um-25um的标本时，需要防止如此薄的标本切片打卷，所以将anti-roll和knife-edge的相对位置要调整到恰到好处。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-27 07:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
According to Googling result， the source sentence is about a cryostat. “Anti-roll plate” means 防卷板（就是防止标本切片打卷的一个小金属片）。------------有时，不是金属片而是塑料薄板，长度和刀片一样，面积基本将刀片盖住。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-27 07:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
这是一个组织学、病理学中常规使用的冷冻切片机的操作说明。切片机中的刀片所切下的每一张厚度在10um-25um的标本时，需要防止如此薄的标本切片打卷，所以将anti-roll和knife-edge的相对位置要调整到恰到好处。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-27 07:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
According to Googling result， the source sentence is about a cryostat. “Anti-roll plate” means 防卷板（就是防止标本切片打卷的一个小金属片）。------------有时，不是金属片而是塑料薄板，长度和刀片一样，面积基本将刀片盖住。
5小时
咬合
咬合会好一些吧。如果说突出或伸出，整个句子译出来让人难懂。
+1
26分钟
伸过，探出
伸过，探出
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-27 04:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Anti-roll plate的一部份没有恰当地越过the knife edge
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-12-28 07:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
防卷板未能與刀刃對齊/對準/對正。
OVER 不是越過/超過的意思，而是在其上方的意思。不必計較PROJECT 這個動作了，它本身就是伸過來到刀刃上方的意思，使用“對”這個字眼也能反映這個動作。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-27 04:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Anti-roll plate的一部份没有恰当地越过the knife edge
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-12-28 07:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
防卷板未能與刀刃對齊/對準/對正。
OVER 不是越過/超過的意思，而是在其上方的意思。不必計較PROJECT 這個動作了，它本身就是伸過來到刀刃上方的意思，使用“對”這個字眼也能反映這個動作。
Discussion
故障：Scratching noise while cutting and during the return travel of the specimen clamping.
原因：Anti-roll plate projects over the knife edge too much and scratches on the specimen.
防卷板有刮擦音，原因是 projects over the knife edge too much。
试译——防卷板未能恰好落在（切片刀）刀刃上。Project 的意思大家都说到了，但翻译整句话时还是可以稍作修改。
链接：http://biology200.gsu.edu/core_facility/Documents/Manuals/HM...