Working languages:
English to Chinese

Jerry Lu
Professional Medical Background M.D.

Beijing, China
Local time: 01:17 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsMedical: Cardiology
Medical: DentistryMedical: Health Care
Business/Commerce (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
NutritionScience (general)

Rates
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 10, Questions asked: 25
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education PhD - the Third Military Medical University
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (CET-4, verified)
English (CET-6, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Jerry Lu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
English → Chinese
Simplified, mandarin

Lu Junyu
junyu_lu@126.com

Services
Translation / Proofreading
Transcription

Productivity
Translation output: 2000~2500 words/day; 4-6 hours/day; 5-7 days/week

Experience
2009 to present
Dräger
Leica Biosystems
Pfizer
Novartis
Roche
GE Lifescience
Merck Sharp & Dohme (MSD)
Sanofi-Aventis
Glaxo Smith Kline (GSK)
Heraeus Dental

Recent Projects
IFU Dräger Medical (EN>zh-CN)
IFU Simplex HV Genta CE (EN>zh-CN)
IFU BonOs R EN (EN>zh-CN)
Cranial Navigation System_Instruction (EN>zh-CN)
Leica Biosystem Website localization (EN>zh-CN)
Novartis Patient Informed Consent (EN>zh-CN)
Heraeus Dental Impression (EN>zh-CN)

Rate
Please kindly find my rates for translation and revision in my CV

Working Field
Medical, Pharmaceutical, Clinical Study, Medical Devices IFU, Instruction For Use, Toxicology Study Report, Period Safety Update Report Life Science, Biology, Health Care, Environment, Business, Financial, E-Commerce, Advertising & Marketing, Motor Vehicle, International Trade, Logistics, etc.

CAT Tools & Software
SDL TRADOS 2007, TRADOS 2014, Wordfast, MemoQ, Deja Vu X and can also learn to use other CAT tools upon request.
MS Word/Excel/PPT 2010, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop etc.

I consider myself to be an honest and reliable person. I will do my best to every project to maintain their original and accuracy message! Lu Junyu

junyu_lu@126.com
junyu_lu@hotmail.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Chinese20
Top general fields (PRO)
Other8
Medical8
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Other4
Textiles / Clothing / Fashion4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
English to Chinese5
Specialty fields
Medical (general)3
Medical: Instruments3
Medical: Pharmaceuticals3
Medical: Health Care1
Other fields
Keywords: English, Chinese, English to Chinese, EN-ZH, EN-CHI, simplified, mandarin, professional, medical, medicine, pharmaceutical, Medical device instruction, instrucion for use, IFU, Clinical Trial, Informed Consent, Medical website localization, health, health care, biology, scientific research, science, cardiology, gastrointestinal, gastroenterology, tumor, cancer, photography, ECA, market, business, translator, translation, transcription, freelancer, Trados 翻译,笔译,简体中文,英译汉,汉化,科研,科学,医学,医疗,医药,临床试验,临床研究,知情同意书,医学网站,卫生,保健,肿瘤,内科,器械,生命科学,实验技术,设备,环境卫生,市场,物流


Profile last updated
Sep 2, 2016



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search