Jun 15, 2011 22:32
12 yrs ago
English term
China
professional projects
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Mac OS X
However, with the year 2000 approaching, the Mac OS was looking a little frayed around the edges. Clashes between System Extensions, required to deliver extra functionality and run external hardware, meant that Macs had become prone to crashes and system freezes – a serious issue when producing ***professional projects***.
从producing来看，projects应该不是“项目”，会不会是“素材”？
从producing来看，projects应该不是“项目”，会不会是“素材”？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 专业的项目 |
Dr Shijun He
|
| 4 +1 | 专业项目 |
Oliver Zhang
|
Proposed translations
+2
1 hr
Dr Shijun He
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
Works in field
United Kingdom
Medicine & Life Sciences
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
专业的项目
从上下文看还是指项目。“。。这在运行专业项目时便是个严重的问题。”
Note from asker:
| 这里的producing相当于creating。 |
Peer comment(s):
| agree |
Ambrose Li
: 為專業項目進行製作時，常常當機是個非常嚴重的問題。
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Jinhang Wang
10 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
9 hrs
Oliver Zhang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Your trust is my greatest pleasure!
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
28
专业项目
这里，“项目”应该是如Ambrose Li所说的美工之类的专业项目。
试译如下：然而，2000年临近时，Mac OS看起来有点力不从心。提供额外功能、运行外部硬件所需的系统扩展(System Extensions)之间频发冲突，这意味着Mac机变得容易出现崩溃和系统死机——在创建专业项目时，这是个严重问题。
试译如下：然而，2000年临近时，Mac OS看起来有点力不从心。提供额外功能、运行外部硬件所需的系统扩展(System Extensions)之间频发冲突，这意味着Mac机变得容易出现崩溃和系统死机——在创建专业项目时，这是个严重问题。
Discussion
「Produce」和「projects」一起用並不是一般的用法，但事實上的確有這種用法，即使單單在 aiga.org 也找到幾乎十個例子。