May 19, 2004 08:33
20 yrs ago
English term

A contractor can't burn too many others before word spreads.

English to Chinese Bus/Financial Insurance
Reputation.
Obviously, a contractor wants to have a good reputation in order to attract clients. But what about subs(分承包商), suppliers, engineers and architects, lenders, insurance carriers and other surety companies? All of these parties not only have their own trade associations where they talk about their problems, but they all talk to each other. A contractor can't burn too many others before word spreads. Rumors fly in what is really a small community. Communication is faster, better and more efficient than ever and the Web provides a wealth of information about almost anything. When looking for a new surety relationship, a contractor can count on the underwriter making calls to a number of references.
Proposed translations (Chinese)
4 猜想

Proposed translations

13 hrs
Selected

猜想

一个承包商不可能在消息传开之前蒙骗太多的人。

从上下文看,burn others 应该是欺骗蒙蔽的意思。这段文字是将承包商的声誉问题,一旦出事与其工作的人就会将消息传出来,故承包商不可能蒙骗太多的人。

在网上发现了几个有关burn others 的网页,供参考:
http://www.serve.com/davidchew/introduction3.htm
http://www.womengamers.com/articles/Vulkon.html
http://mail.zope.org/pipermail/zodb-dev/2003-May/005087.html
Peer comment(s):

neutral chica nueva : yes, can't hurt too (= very) many people before people start to hear about it. It won't be too (= very) long before word spreads. Only one or two need to get hurt before everyone knows. get burnt probably = default on payment to the subcontractors.
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "非常感谢!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search