it needs to develop and grow

Chinese translation: 以便能够持续的发展。

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it needs to develop and grow
Chinese translation:以便能够持续的发展。
Entered by: Haiyang Ai (X)

07:23 Jun 30, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: it needs to develop and grow
it needs to develop and grow是修饰markets的吗?我这样译可行吗?
谢谢!
Nor is the importance of trade likely to diminish for either China or the United States, China will continue to depend upon lucrative export markets to earn the foreign exchange it needs to develop and grow.
试译如下:
对中国或者美国来说,贸易的重要性也不可能降低。中国将继续依靠利润丰厚的出口市场去赚取外汇, 而这个市场仍有待于开发。
SHbreeze
Local time: 00:50
Try
Explanation:
修饰的是外汇foreign exchange,中国将继续依靠利润丰厚的出口市场去赚取外汇,以便能够持续的发展。

指中国经济的发展,不是出口市场的发展
Selected response from:

Haiyang Ai (X)
United States
Local time: 11:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Try
Haiyang Ai (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Try


Explanation:
修饰的是外汇foreign exchange,中国将继续依靠利润丰厚的出口市场去赚取外汇,以便能够持续的发展。

指中国经济的发展,不是出口市场的发展

Haiyang Ai (X)
United States
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search