Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it needs to develop and grow
Chinese translation:
以便能够持续的发展。
Added to glossary by
Haiyang Ai (X)
Jun 30, 2005 07:23
18 yrs ago
English term
it needs to develop and grow
English to Chinese
Other
Business/Commerce (general)
it needs to develop and grow是修饰markets的吗?我这样译可行吗?
谢谢!
Nor is the importance of trade likely to diminish for either China or the United States, China will continue to depend upon lucrative export markets to earn the foreign exchange it needs to develop and grow.
试译如下:
对中国或者美国来说,贸易的重要性也不可能降低。中国将继续依靠利润丰厚的出口市场去赚取外汇, 而这个市场仍有待于开发。
谢谢!
Nor is the importance of trade likely to diminish for either China or the United States, China will continue to depend upon lucrative export markets to earn the foreign exchange it needs to develop and grow.
试译如下:
对中国或者美国来说,贸易的重要性也不可能降低。中国将继续依靠利润丰厚的出口市场去赚取外汇, 而这个市场仍有待于开发。
Proposed translations
(Chinese)
4 +1 | Try | Haiyang Ai (X) |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Try
修饰的是外汇foreign exchange,中国将继续依靠利润丰厚的出口市场去赚取外汇,以便能够持续的发展。
指中国经济的发展,不是出口市场的发展
指中国经济的发展,不是出口市场的发展
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...