screen time

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Dec 30, 2019
English to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Additional field(s): Games / Video Games / Gaming / Casino, IT (Information Technology), Media / Multimedia
English term or phrase: screen time
Definition from Merriam-Webster:
(n) Time spent watching television, playing a video game, or using an electronic device with a screen (such as a smartphone or tablet).

Example sentence(s):
  • Setting screen-time limits -- and helping kids moderate their own habits -- are all about finding the right balance for your family's needs and lifestyle. Common Sense Media
  • To set screen time limits for your child on Xbox One and Windows 10 devices, go to your family group and sign in with your Microsoft account. Microsoft
  • Screen time at night keeps adults from falling asleep and sleeping well due to cognitive stimulation and sleep deprivation. HuffPost
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1temps de pantalla
Meritxell Asensio
4temps de pantalla
ETO2ES


  

Translations offered


3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
temps de pantalla


Definition from SegurCaixa Adeslas.es :
Es considera temps de pantalla el temps que una persona dedica a estar davant la televisió, el telèfon mòbil, l’ordinador, la consola, etc.

El temps que un nen està davant d’una pantalla no ha de superar el que es recomana per a l’edat.

Example sentence(s):
  • El temps que un nen està davant d’una pantalla no ha de superar el que es recomana per a l’edat. - SegurCaixa Adeslas 2012  
  • El concepte screen time (temps de pantalla) inclou diverses apps per a funcions com ara registrar amb detall quant de temps es dedica al dia ... - La Vanguardia  
  • Temps de la pantalla , com el seu nom indica, controla el temps dedicat pels seus fills en els seus tauletes i telèfons intel·ligents. Aquest programari de control parental li dóna una prova de 14 dies, el que li permet explorar totes les característiques d'aquest excel·lent sistema de monitorització. - global.drfone.biz/ca  
Meritxell Asensio
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  ETO2ES
4 days
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temps de pantalla


Definition from Adeslas.es:
Es considera temps de pantalla el temps que una persona dedica a estar davant la televisió, el telèfon mòbil, l’ordinador, la consola, etc.

Example sentence(s):
  • En l'equació ha eliminat els temps de pantalla associats a la feina. - Digital Transmedia  
  • Trucs per reduir el temps de pantalla - Ara Criatures  
  • Han trobat que els nivells més elevats de temps de pantalla en infants de 24 i 36 mesos s'associen a una menor puntuació en un test que valora assoliments de desenvolupament als 36 i al 60 mesos, respectivament. - Les Set Edats (blog)  

Explanation:
'temps de pantalla' is also used in audiovisual environments to refer to the time a character or actor or a given item appears on screen. See, for example:
https://www.cac.cat/sites/default/files/2019-04/Q26_lopez_CA...
L’estudi pilot de pluralisme va incloure un quart concepte,
el temps de pantalla, que es definia com el temps resultant
de la suma total de la durada de les seqüències en què
intervé o apareix un determinat actor.
See also:
https://www.diaridegirona.cat/catalunya/2940/lilla-cuba-nava...
La relació de poblacions segons el temps de pantalla continua amb Lleida, Badalona, Granollers, Vic, Tarragona, Salt i Girona.
ETO2ES
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search