Galina Georgieva Nov 3, 2009:

Мисля си за "aкредитирана (от UK CAA) страна по договор", "Signatory" в смисъл на: bound by signed agreement: the signatory parties to a contract.

natasha stoyanova Nov 3, 2009:

а въпросът си е излязъл нормално. само че май не е елементарен

natasha stoyanova Nov 3, 2009:

тогава бих казала съгласуван с UK CAA, другото си остава или, както Клюнчев казва: имащ право да подписва

Galina Georgieva Nov 3, 2009:

уточнение "He has been named in two company expositions as an approved (by the UK CAA) signatory for stress analysis and test." Това е точното изречение. Мисля, че става дума за експертно/акредитирано лице наето от дадена фирма. Тоест, той е "signatory" спрямо фирмата, но е "approved" спрямо CAA (Гражданска въздухоплавателна администрация). Аз съм asker на този въпрос, но го публикувах без да съм влязла в профила си. Ако е необходимо, ще го пусна и от тук. Смилете се над мен, нова съм. :)