Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line blank isolation
Arabic translation:
لعزل خط الأنابيب/لقطع خط الأنابيب (مؤقتا)/لتفريغ خط الأنابيب
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Feb 25, 2021 12:56
3 yrs ago
15 viewers *
English term
line blank isolation
English to Arabic
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hamer Line Blind
A spectacle type blank device which operates similar to a valve to allow line blank isolation
A spectacle type blank device which operates similar to a valve to allow line blank isolation
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | لعزل خط الأنابيب/لقطع خط الأنابيب (مؤقتا)/لتفريغ خط الأنابيب |
Z-Translations Translator
|
| 4 | التحكم في العزل |
Osama Sheta'a
|
Change log
Mar 13, 2021 19:28: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
5 days
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
to allow line blank isolation
Selected
لعزل خط الأنابيب/لقطع خط الأنابيب (مؤقتا)/لتفريغ خط الأنابيب
توضيح
من إجراءات السلامة اثناء صيانة خط انبوب النفط تفريغ الخط لغرض صيانته وتكون عملية التفريغ بغلق الصمام أو المحبس وبالإضافة إلى ذلك هناك قرص معدني يوضع بين النقطة الواصلة للانبوب النقطة الواصلة هذه تكون بين فلانجتين (مفرد فلنجة) اي شفتي الانبوب من الجهتين
هذا القرص المعدني المصمت يسمى
line blind (flange/valve) and line blank (flange/valve)
كل مسميات هذه الأجزاء او القطع الميكانيكية في ارض الواقع مازالت بالانكليزي رغم وجود ترجمات نصية لها في الكتب الأكاديمية لكليات هندسة النفط والهندسة الميكانيكية
وفي قاموس المعاني هناك ترجمة
انظري blank flange and blind flange
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/flange/
من إجراءات السلامة اثناء صيانة خط انبوب النفط تفريغ الخط لغرض صيانته وتكون عملية التفريغ بغلق الصمام أو المحبس وبالإضافة إلى ذلك هناك قرص معدني يوضع بين النقطة الواصلة للانبوب النقطة الواصلة هذه تكون بين فلانجتين (مفرد فلنجة) اي شفتي الانبوب من الجهتين
هذا القرص المعدني المصمت يسمى
line blind (flange/valve) and line blank (flange/valve)
كل مسميات هذه الأجزاء او القطع الميكانيكية في ارض الواقع مازالت بالانكليزي رغم وجود ترجمات نصية لها في الكتب الأكاديمية لكليات هندسة النفط والهندسة الميكانيكية
وفي قاموس المعاني هناك ترجمة
انظري blank flange and blind flange
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/flange/
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Osama Sheta'a
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
General Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
التحكم في العزل
عمله مشابه لعمل الصمام الذي يقوم بتنظيم جريان المواد، وذلك عن طريق فتح، أو إغلاق، أو فتح جزئي من أجل تسهيل أو إعاقة الجريان ضمن الأنابيب.
ومن هذا نلاحظ أنه يقوم بعمل مشابه عن طريق التحكم في العزل، فسيمح أو يمنع مرور المواد.
ومن هذا نلاحظ أنه يقوم بعمل مشابه عن طريق التحكم في العزل، فسيمح أو يمنع مرور المواد.
Something went wrong...