Loco parentis

Arabic translation: في مكان او مقام الوالد او الوالدة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Loco parentis
Arabic translation:في مكان او مقام الوالد او الوالدة
Entered by: Mazyoun

21:12 Mar 13, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Loco parentis
It's mentioned in an official form issued by Department of Social and Health Services in USA, and the form related to support provided to needy families.

The form states who will receive the federal benefits, having the following options:
-Working Connections Child Care
-TANF Loco parentis (TANF = Temporary Assistance for Needy Families)
-Protective Payee
-Contractor

Many thanks
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 01:09
في مكان او مقام الوالد او الوالدة
Explanation:
Faruqi's law dictionary
Selected response from:

Mazyoun
Local time: 22:09
Grading comment
Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2في مكان او مقام الوالد او الوالدة
Mazyoun
5الوصي/ الولي
Version Legal & Patent
4بديل الأهل/ الشخص الذى يحل محل أبوى الطفل
amana(Ayman B.)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
loco parentis
في مكان او مقام الوالد او الوالدة


Explanation:
Faruqi's law dictionary

Mazyoun
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com
7 hrs
  -> Thank you

agree  Mohammed Abdelhady
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loco parentis
بديل الأهل/ الشخص الذى يحل محل أبوى الطفل


Explanation:
The Latin term "In loco parentis" means, in a UK legal context: "in place of the parent."

amana(Ayman B.)
United States
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
loco parentis
الوصي/ الولي


Explanation:
the term should be in loco parentis (Black's Law dictionary) it means the person who undertakes care of another in absence of such supervision by latter's natural parents.

Version Legal & Patent
Lebanon
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search