Jan 7, 2020 15:07
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
mesh contrast
English to Arabic
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
E- commerce/ products
General and mesh contrast
General Baby Carrier Detial
Suitable for babies 0-3 years old
These questions are taken from test
General Baby Carrier Detial
Suitable for babies 0-3 years old
These questions are taken from test
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | خيوط متشابكة و متباينة الالوان |
adel almergawy
|
| 4 | متباين اللون بتصميم شبكي - متباين اللون شبكي |
Mohammed Abdulla Alahmad
|
| 3 | مُتكشّف بفتحاتٍ دقيقة - بتبايُن شبكيّ |
Mohammad J.
|
Proposed translations
3 days 6 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
خيوط متشابكة و متباينة الالوان
contrast means has different colours like the black and white
متباينة الالوان كالابيض و الاسود معا
متباينة الالوان كالابيض و الاسود معا
Example sentence:
different colours combine together to give mesh contrast
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Mohammad J.
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
English < > Arabic Linguist
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Egyptian, Palestinian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
مُتكشّف بفتحاتٍ دقيقة - بتبايُن شبكيّ
I think one of the above suggestions would do.
Hopefully this helps!
Cheers,
Hopefully this helps!
Cheers,
3 hrs
Mohammed Abdulla Alahmad
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Translation specialist and enthusiast
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
متباين اللون بتصميم شبكي - متباين اللون شبكي
ارتدت شورت جينز قصير جدا وتحته فيزون شبكي شفاف .
Something went wrong...