PEN-Online-System

Arabic translation: نظام الإشعارات السابقة للتصدير بالاتصال الحاسوبي المباشر (بن أونلاين)/ نظام الإخطار الإلكتروني السابق للتصدير

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PEN-Online-System
Arabic translation: نظام الإشعارات السابقة للتصدير بالاتصال الحاسوبي المباشر (بن أونلاين)/ نظام الإخطار الإلكتروني السابق للتصدير
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

09:19 May 17, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-20 23:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: PEN-Online-System
مرحبا
PEN-Online-System
تستخدم في اعطاء تراخيص الاستيراد و التصدير
لكم التحية جميعا
Ahmed Soliman
Germany
Local time: 20:05
الإشعار السابق للتصدير (بن)/ إخطار ما قبل التصدير
Explanation:
الإشعار السابق للتصدير (بن)/ إخطار ما قبل التصدير

https://cms.unov.org/documentrepositoryindexer/MultiLanguage...

https://cms.unov.org/documentrepositoryindexer/MultiLanguage...

http://www.unodc.org/unodc/en/global-it-products/pen.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-17 09:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

أقصد نظام الإشعارات السابقة للتصدير بالاتصال الحاسوبي المباشر (نظام بن أونلاين) أو نظام إخطار ما قبل التصدير بالاتصال الحاسوبي المباشر (نظام بن أونلاين)
لقد ترجمت كلمة (Pen) فقط، لأن اهتمامي كان منصبًا على ترجمة هذا الاختصار
أرجو اعتبار هذه الإجابة على أنها إجابتي

خالص تحياتي



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-17 10:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

هذه هي الترجمة المعتمدة لدى منظمة الأمم المتحدة، وإن شئت أيضًا يمكن القول
نظام الإشعارات الإلكترونية السابقة للتصدير (نظام بن أونلاين) أو نظام الإخطار الإلكتروني في مرحلة ما قبل التصدير (نظام بن أونلاين)
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 20:05
Grading comment
شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الإشعار السابق للتصدير (بن)/ إخطار ما قبل التصدير
Ahmed Ghaly (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pen-online-system
الإشعار السابق للتصدير (بن)/ إخطار ما قبل التصدير


Explanation:
الإشعار السابق للتصدير (بن)/ إخطار ما قبل التصدير

https://cms.unov.org/documentrepositoryindexer/MultiLanguage...

https://cms.unov.org/documentrepositoryindexer/MultiLanguage...

http://www.unodc.org/unodc/en/global-it-products/pen.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-17 09:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

أقصد نظام الإشعارات السابقة للتصدير بالاتصال الحاسوبي المباشر (نظام بن أونلاين) أو نظام إخطار ما قبل التصدير بالاتصال الحاسوبي المباشر (نظام بن أونلاين)
لقد ترجمت كلمة (Pen) فقط، لأن اهتمامي كان منصبًا على ترجمة هذا الاختصار
أرجو اعتبار هذه الإجابة على أنها إجابتي

خالص تحياتي



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-17 10:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

هذه هي الترجمة المعتمدة لدى منظمة الأمم المتحدة، وإن شئت أيضًا يمكن القول
نظام الإشعارات الإلكترونية السابقة للتصدير (نظام بن أونلاين) أو نظام الإخطار الإلكتروني في مرحلة ما قبل التصدير (نظام بن أونلاين)

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
شكرا جزيلا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivonne G: right!
1 day 22 hrs
  -> شكرا جزيلاً

agree  Seham Ebied
2 days 8 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search