This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 2, 2008 02:38
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Legal, business, literary experience
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
allow the sellers the exclusive conduct of any third party claim
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contracts / agreemtns
allow the sellers the exclusive conduct of any third party claim
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | السماح للبائعين بالتعامل حصريا مع مطالبات أي طرف ثالث |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | تسمح للبائعين بالتعامل الحصري مع إدعاءات أي طرف ثالث |
Najwa Al-Nabulsi
|
Proposed translations
+1
3 hrs
السماح للبائعين بالتعامل حصريا مع مطالبات أي طرف ثالث
.
2 days 12 hrs
Najwa Al-Nabulsi
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Creative translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
تسمح للبائعين بالتعامل الحصري مع إدعاءات أي طرف ثالث
gives seller the rights to deal exclusively with any claim presented by any third party
Something went wrong...