tabelkleur

Italian translation: tabella, griglia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tabelkleur
Italian translation:tabella, griglia
Entered by: Antonio L.

08:39 May 13, 2008
Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / jaaropgaaf
Dutch term or phrase: tabelkleur
En alweer een vraag over de jaaropgaaf...
Naast 'tabelkleur' staat natuurlijk meestal 'wit'. Wie weet de Italiaanse term voor 'tabelkleur'?
Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 16:30
tabella, griglia
Explanation:
Als een tabelkleur is gelijk als de figuur op de foto (aub kijk naar link), ik ben zeker. Integendeel weet ik het niet...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2008-05-14 12:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zou met "tavolozza" proberen maar ik denk ook dat een letterlijk vertaling juist is. Misschien moeten we op meningen van andere collega's wachten...
Selected response from:

Antonio L.
Local time: 16:30
Grading comment
Uiteindelijk heb ik besloten het inderdaad gewoon bij een letterlijke vertaling te houden. Bedankt voor het meedenken!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tabella, griglia
Antonio L.


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tabella, griglia


Explanation:
Als een tabelkleur is gelijk als de figuur op de foto (aub kijk naar link), ik ben zeker. Integendeel weet ik het niet...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2008-05-14 12:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zou met "tavolozza" proberen maar ik denk ook dat een letterlijk vertaling juist is. Misschien moeten we op meningen van andere collega's wachten...


    Reference: http://www.handleidinghtml.nl/css/css-tabellen/schermafdrukk...
Antonio L.
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Uiteindelijk heb ik besloten het inderdaad gewoon bij een letterlijke vertaling te houden. Bedankt voor het meedenken!
Notes to answerer
Asker: Het gaat hier volgens mij niet om de letterlijke betekenis van de kleur van een tabel. Het gaat om de kleur die de belastingdienst geeft aan het type werk dat je doet, dus wit, zwart of grijs. In deze jaaropgaaf saat er achter het kopje tabelkleur ook 'wit'. Dus kan ik dit letterlijk vertalen of niet?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search