https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-italian/accounting/4167680-regelen.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
uiterlijke verzorging
financiële zaken

Glossary entry

Nederlands term or phrase:

regelen

Italiaans translation:

organizzare

Added to glossary by Simo Blom
Dec 30, 2010 12:35
13 yrs ago
Nederlands term

regelen

Non-PRO Nederlands naar Italiaans Overig Boekhouding CV
Hier vindt u meer informatie over het *regelen* van uw administratie.
*Regel* uw administratie en financiële zaken.

Qual è il traducente migliore in contesti come questi ? 'Organizzare/regolare/regolamentare/mettere in regola' non mi convincono tanto. Grazie per qualche idea !
Proposed translations (Italiaans)
3 +2 organizzare

Discussion

P.L.F. Persio Dec 31, 2010:
Certo, è corretto, ma organizzare mi sembra più adatto, perché implica il tenere in ordine gli affari con in più agire per migliorarli.
Simo Blom (asker) Dec 30, 2010:
'Tenere in ordine' potrebbe essere corretto in italiano ?

Proposed translations

+2
12 min
Selected

organizzare

Organizzare l' amministrazione
Peer comment(s):
agree P.L.F. Persio : "organizzare" è perfetto.
3 min
agree zerlina
16 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie tante sigune ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree"