Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aansprakelijkheidsregime
German translation:
Nachhaftung
Added to glossary by
Johannes Mueller
Oct 10, 2009 15:46
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
aansprakelijkheidsregime
Dutch to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Investmentfonds
Na be�indiging van een participatie in het Fonds bestaat een voortgezet aansprakelijkheidsregime welke beperkt is in de tijd.
Te weten:
� voor verplichtingen bestaande op het moment van be�indiging van een Participatie, bestaat een voortgezette aansprakelijkheid tot 5 jaar na het vermelden van de uitschrijving als Kommanditist in het Duitse handelsregister; en
� een vergelijkbare voortgezette aansprakelijkheid voor een periode van 5 jaar ontstaat na liquidatie van het Fonds terzake alle verplichtingen van het Fonds die opeisbaar worden na inschrijving van de liquidatie van het Fonds in het Duitse handelsregister
Te weten:
� voor verplichtingen bestaande op het moment van be�indiging van een Participatie, bestaat een voortgezette aansprakelijkheid tot 5 jaar na het vermelden van de uitschrijving als Kommanditist in het Duitse handelsregister; en
� een vergelijkbare voortgezette aansprakelijkheid voor een periode van 5 jaar ontstaat na liquidatie van het Fonds terzake alle verplichtingen van het Fonds die opeisbaar worden na inschrijving van de liquidatie van het Fonds in het Duitse handelsregister
Proposed translations
(German)
4 | Nachhaftung | Hans G. Liepert |
Proposed translations
8 hrs
Selected
Nachhaftung
gegebenenfalls: "Wiederaufleben der Kommanditistenhaftung"
http://www.focus.de/finanzen/boerse/aktien/zweitmarkt-nachha...
http://www.focus.de/finanzen/boerse/aktien/zweitmarkt-nachha...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...