KudoZ question not available
German translation: Kostenpauschale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:26 Jun 24, 2002 |
| Dutch to German translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Goetz Sachse (X) Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Konventionalstrafe |
| ||
| 4 | Schadenersatzbestimmung |
| ||
| 4 | Kostenpauschale |
|
Answers
22 mins confidence: 
Konventionalstrafe Explanation: sounds good to me after reading your Dutch input |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Schadenersatzbestimmung Explanation: enkele voorbeelden: "Das DSG 2000 enthält eine eigene Schadenersatzbestimmung, die in einem begrenzten Umfang auch den Ersatz immaterieller Schäden vorsieht." "Die Versicherungspflicht gilt nicht für Tätigkeiten, wenn und insoweit für diese Tätigkeiten ein anderer Berufsberechtigter mit einer Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung dem betreffenden Klienten gegenüber kraft gesetzlicher Schadenersatzbestimmung haftet und in dieser Versicherung die Haftung der betreffenden schadenstiftenden Person oder Gesellschaft für denselben Versicherungsfall mitgedeckt ist." Succes, Serge L. Reference: http://www.medien-recht.com/dsg.html Reference: http://www.kwt.or.at/KWT/Allgemein/Service/gesetzestext.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Bedankt. Dat is eerder een schadevergoeding. | ||
1 hr confidence:
Kostenpauschale Explanation: Die Konventionalstrafe ist eigentlich für andere Fälle vorgesehen (Nicht-Lieferung und andere Vertragsverletzungen). Möglich ist die Übersetzung "Konventionalstrafe" in jedem Fall. In einem typischen deutschen Vertrag steht bei nicht erfolgter oder verspäteter Zahlung aber nichts von einer Konventionalstrafe, sondern dort findet sich der Begriff "Kostenpauschale" oder "Strafzins" oder "Versäumnisgebühr" usw., der/die "aufgeschlagen" wird. Ich würde hier die "Kostenpauschale" wegen des "SCHADEbeding" nehmen. Viele Grüße aus Berlin Götz |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations