ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

3. Zet in Excel je macro-beveiliging op "Low / Laag" (via menubalk: "Tools")

French translation: 3. Réglez la sécurité des macros dans Excel sur "Faible"

19:16 Jun 11, 2007
Dutch to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks
Dutch term or phrase: 3. Zet in Excel je macro-beveiliging op "Low / Laag" (via menubalk: "Tools")
3. Zet in Excel je macro-beveiliging op "Low / Laag" (via menubalk: "Tools -> Macro -> Security" of in het Nederlands: "Extra -> Macro -> Beveiliging"); anders kan de test zich niet openen.
patrick.van.steenis@syntex.be
French translation:3. Réglez la sécurité des macros dans Excel sur "Faible"
Explanation:
...en choisissant "Outils -> Macro -> Sécurité" dans la barre des menus. A défaut, le texte ne pourra s'ouvrir.

Par exemple.
(L'option de l'onglet Niveau de sécurité de la boîte de dialogue Sécurité s'appelle Niveau de sécurité faible (non recommandé). (version Excel 2003)
Selected response from:

hendiadys
Local time: 19:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
43. Réglez la sécurité des macros dans Excel sur "Faible"
hendiadys


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3. Réglez la sécurité des macros dans Excel sur "Faible"


Explanation:
...en choisissant "Outils -> Macro -> Sécurité" dans la barre des menus. A défaut, le texte ne pourra s'ouvrir.

Par exemple.
(L'option de l'onglet Niveau de sécurité de la boîte de dialogue Sécurité s'appelle Niveau de sécurité faible (non recommandé). (version Excel 2003)


hendiadys
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hartelijk bedankt! Ik kende niemand met een FR Excel en zelfs onze vaste vertaler moest ons naar jullie doorverwijzen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search