Dutch term
afrekening zal geschieden op basis van nacalculatie
| 4 +4 | shall be reflected in the bill based on actual cost(s) incurred |
Bryan Crumpler
|
| 5 | indemnifies |
W Schouten
|
Non-PRO (3): David Walker (X), CJG (X), SJLD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Prepared, precise, & professional!
Native in: English (Variants: New Zealand, Scottish, US South, British, UK, Irish, South African, US, Australian, Indian, Canadian) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
shall be reflected in the bill based on actual cost(s) incurred
See: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/bus_financial/221...
The statement literally says: "calculation shall be made based on the actual cost", but you lose sense of the full meaning in light of the context.
I'd prefer to translate the section below as follows:
"...uitgezonderd die kosten waarvan ... afrekening op basis van nacalculatie zal geschieden, zoals..."
... excluding charges that ... shall be reflected in the bill based on actual costs incurred, such as..."
United Kingdom
indemnifies
| neutral |
writeaway
: how does the phrase asked end up as indemnifies? 100% sure?? where are the refs?
6 mins
|
| neutral |
Bryan Crumpler
: writeaway: W Schouten was replying to the question you just squashed (proz.com/kudoz/4682906). Might have posted here by accident (or could be a bug in the system... who knows), but I agree with the translation for the squashed term
52 mins
|
Something went wrong...