Sep 16, 2021 11:54
2 yrs ago
10 viewers *
Danish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
spejling
Danish to English
Social Sciences
Psychology
This refers to a psychiatric process whereby clients see themselves or their problems reflected in the narratives of others in a group therapy setting.
In my source text it is used as both a noun and a verb:
Den sociale interaktion borgerne har med hinanden i grupperne kan dermed påvirke den enkelte borgers udvikling og forandring. Dette foregår bl.a. gennem spejling, anerkendelse og bevidning, hvor borgerne spejler sig i hinandens udfordringer, ideer og strategier og kan anvende dette konstruktivt i sin egen udvikling.
Erfaringen viser at deltagerne spejler sig i hinandens udfordringer, idéer og strategier, som de kan anvende på en konstruktiv måde i egen hverdag.
The client has used the term "mirroring" in one reference text and my dictionary suggests "the mirror method" as a term used within psychotherapy.
However, when I search for mirroring most of the results refer to the phenomenon of mimicry and that is also how I myself would primarily understand the term.
(I also get some results on a type of mirror therapy used for people who have lost limbs).
So the question is: what would be a correct translation which can be used in both noun and verb form?
In my source text it is used as both a noun and a verb:
Den sociale interaktion borgerne har med hinanden i grupperne kan dermed påvirke den enkelte borgers udvikling og forandring. Dette foregår bl.a. gennem spejling, anerkendelse og bevidning, hvor borgerne spejler sig i hinandens udfordringer, ideer og strategier og kan anvende dette konstruktivt i sin egen udvikling.
Erfaringen viser at deltagerne spejler sig i hinandens udfordringer, idéer og strategier, som de kan anvende på en konstruktiv måde i egen hverdag.
The client has used the term "mirroring" in one reference text and my dictionary suggests "the mirror method" as a term used within psychotherapy.
However, when I search for mirroring most of the results refer to the phenomenon of mimicry and that is also how I myself would primarily understand the term.
(I also get some results on a type of mirror therapy used for people who have lost limbs).
So the question is: what would be a correct translation which can be used in both noun and verb form?
Proposed translations
(English)
| 1 | mutual mirroring / reflecting mirroring / reflective mirroring |
andres-larsen
|
Proposed translations
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
mutual mirroring / reflecting mirroring / reflective mirroring
The social interaction the citizens have with each other in the groups can thus influence the individual citizen's development and change. This takes place i.a. through mutual mirroring / reflecting mirroring / reflective mirroring, recognition and witnessing, in which citizens see themselves reflected in each other's challenges, ideas and strategies and can apply this constructively to their own development.
Experience shows that the participants see themselves reflected in each other's challenges, ideas and strategies, which they can apply in a constructive way in their own everyday lives.
What happens in Group Therapy: Mirroring - Brighton and ...
https://www.brightonandhovepsychotherapy.com › ...
17 may. 2021 — In a therapy group, members constantly reflect their responses to each other, while at the same time see themselves reflected, or not, in the behaviours and communications of others. As an individual in the group over time these reflections and reactions help to create a picture of oneself in relationship to others.
Mirroring in Group Counseling: Analyzing Narrative Innovations
https://www.researchgate.net › 314...·
The study focused on the sequence of these IMs to examine if reflecting mirroring (Pines, 2003) was taking place within the group, that is, if a participant ...
ON MIRRORING IN GROUP PSYCHOTHERAPY - JSTOR
https://www.jstor.org › stable
M Pines · 1983 · — pects of mirroring that were first described by S. H. Foulkes in analytic group psychotherapy, the mutual mirroring and reflection that patients...
Mirroring in Group Counseling: Analyzing Narrative Innovations
https://journals.sagepub.com › abs·
G Esposito · 2017 · — The aim of this case study is to demonstrate how an innovative group counseling method, the narrative mediation path, promotes reflective mirroring...
Mirroring in Group Counseling: Analyzing Narrative Innovations
https://journals.sagepub.com › doi·
13 mar. 2017 — The aim of this case study is to demonstrate how an innovative group counseling method, the narrative mediation path, promotes reflective mirroring...
Experience shows that the participants see themselves reflected in each other's challenges, ideas and strategies, which they can apply in a constructive way in their own everyday lives.
What happens in Group Therapy: Mirroring - Brighton and ...
https://www.brightonandhovepsychotherapy.com › ...
17 may. 2021 — In a therapy group, members constantly reflect their responses to each other, while at the same time see themselves reflected, or not, in the behaviours and communications of others. As an individual in the group over time these reflections and reactions help to create a picture of oneself in relationship to others.
Mirroring in Group Counseling: Analyzing Narrative Innovations
https://www.researchgate.net › 314...·
The study focused on the sequence of these IMs to examine if reflecting mirroring (Pines, 2003) was taking place within the group, that is, if a participant ...
ON MIRRORING IN GROUP PSYCHOTHERAPY - JSTOR
https://www.jstor.org › stable
M Pines · 1983 · — pects of mirroring that were first described by S. H. Foulkes in analytic group psychotherapy, the mutual mirroring and reflection that patients...
Mirroring in Group Counseling: Analyzing Narrative Innovations
https://journals.sagepub.com › abs·
G Esposito · 2017 · — The aim of this case study is to demonstrate how an innovative group counseling method, the narrative mediation path, promotes reflective mirroring...
Mirroring in Group Counseling: Analyzing Narrative Innovations
https://journals.sagepub.com › doi·
13 mar. 2017 — The aim of this case study is to demonstrate how an innovative group counseling method, the narrative mediation path, promotes reflective mirroring...
Reference comments
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
self psychology mirroring / mirror transference
Self Psychology - GoodTherapy
https://www.goodtherapy.org › ... › Types of Therapy
Sep 22, 2016 - Mirroring: In this type of transference, others serve as a mirror that reflects back a sense of self-worth and value. Just as people use a mirror to check appearance, mirroring transference involves use of the affirming and positive responses of others to see positive traits within the self.
What Is Self Psychology? | Betterhelp
https://www.betterhelp.com › advice › psychologists
Mar 15, 2020 — Mirroring involves assessing the outside responses of other individuals as a confirmation of self.
Theory: Empathic attunement and transference in Kohut's Self
http://relational-integrative-psychotherapy.uk › C...PDF
In other words, empathy permits the natural occurrence of different narcissistic transferences from the client.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-16 18:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mirror Transference | Encyclopedia.com
https://www.encyclopedia.com › mi...
Mirror transference is the remobilization of the grandiose self. Its expression is: "I am perfect and I need you in order to confirm it."
mirror transference - APA Dictionary of Psychology
https://dictionary.apa.org › mirror-t...
mirror transference
in self psychology, a narcissistic transference technique in which patients’ grandiose selves are reactivated as a replica of the early phase of their lives when their mothers established or undermined their sense of perfection by admiring or devaluing their exhibitionistic behavior. This “reactivation process” aims to help the patient develop healthy self-esteem. Compare idealizing transference; twinship transference. [first described by Austrian-born U.S. psychoanalyst Heinz Kohut (1913–1981)]
The mirror transference in the psychoanalytic psychotherapy of alcoholism: a case report
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...·
J Gustafson · 1976 · — The development of a mirror transference in the successful outpatient psychoanalytic psychotherapy of an alcoholic patient is described in this paper.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-16 18:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Psychotherapy with a Narcissistic Patient Using Kohut's Self Psychology Model
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
J McLean · — Keywords: Kohut, self-psychology, narcissistic personality disorder, temporary indwelling, self object, empathy, psychoanalytic psychotherapy, mirroring transference, idealizing transference, transmuting internalization
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-16 18:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Psychotherapy of the Disorders of the Self
https://books.google.com › books·
James F. Masterson, M.D., Ralph Klein, M.D. · 2013 · Psychology
... and his disappointment with his orgasm as a mirror of his disappointment ... of acknowledgment (within the framework of the mirroring transference) and ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-16 18:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
What happens in Group Therapy: Mirroring - Brighton and ...
https://www.brightonandhovepsychotherapy.com › ...
17 may. 2021 — In a therapy group, members constantly reflect their responses to each other, while at the same time see themselves reflected, or not, in the behaviours and communications of others. As an individual in the group over time these reflections and reactions help to create a picture of oneself in relationship to others.
https://www.goodtherapy.org › ... › Types of Therapy
Sep 22, 2016 - Mirroring: In this type of transference, others serve as a mirror that reflects back a sense of self-worth and value. Just as people use a mirror to check appearance, mirroring transference involves use of the affirming and positive responses of others to see positive traits within the self.
What Is Self Psychology? | Betterhelp
https://www.betterhelp.com › advice › psychologists
Mar 15, 2020 — Mirroring involves assessing the outside responses of other individuals as a confirmation of self.
Theory: Empathic attunement and transference in Kohut's Self
http://relational-integrative-psychotherapy.uk › C...PDF
In other words, empathy permits the natural occurrence of different narcissistic transferences from the client.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-16 18:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mirror Transference | Encyclopedia.com
https://www.encyclopedia.com › mi...
Mirror transference is the remobilization of the grandiose self. Its expression is: "I am perfect and I need you in order to confirm it."
mirror transference - APA Dictionary of Psychology
https://dictionary.apa.org › mirror-t...
mirror transference
in self psychology, a narcissistic transference technique in which patients’ grandiose selves are reactivated as a replica of the early phase of their lives when their mothers established or undermined their sense of perfection by admiring or devaluing their exhibitionistic behavior. This “reactivation process” aims to help the patient develop healthy self-esteem. Compare idealizing transference; twinship transference. [first described by Austrian-born U.S. psychoanalyst Heinz Kohut (1913–1981)]
The mirror transference in the psychoanalytic psychotherapy of alcoholism: a case report
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...·
J Gustafson · 1976 · — The development of a mirror transference in the successful outpatient psychoanalytic psychotherapy of an alcoholic patient is described in this paper.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-16 18:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Psychotherapy with a Narcissistic Patient Using Kohut's Self Psychology Model
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
J McLean · — Keywords: Kohut, self-psychology, narcissistic personality disorder, temporary indwelling, self object, empathy, psychoanalytic psychotherapy, mirroring transference, idealizing transference, transmuting internalization
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-16 18:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Psychotherapy of the Disorders of the Self
https://books.google.com › books·
James F. Masterson, M.D., Ralph Klein, M.D. · 2013 · Psychology
... and his disappointment with his orgasm as a mirror of his disappointment ... of acknowledgment (within the framework of the mirroring transference) and ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-16 18:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
What happens in Group Therapy: Mirroring - Brighton and ...
https://www.brightonandhovepsychotherapy.com › ...
17 may. 2021 — In a therapy group, members constantly reflect their responses to each other, while at the same time see themselves reflected, or not, in the behaviours and communications of others. As an individual in the group over time these reflections and reactions help to create a picture of oneself in relationship to others.
Discussion