Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
over lønnen
English translation:
deducted from the salary
Added to glossary by
Pernille Kienle
Mar 1, 2012 18:47
12 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
over lønnen
Danish to English
Bus/Financial
Human Resources
Del af ansættelseskontrakt
...dog vil vedkommende blive beskattet jf. gældende lovgivning månedligt over lønnen. For privat kørsel i udlandet gælder.... dog er dette fradragsberettiget over lønnen ved aflevering af bilag til økonomifunktionen.
Beskatning jf. gældende lovgivning månedligt over lønnen.
Beskatning jf. gældende lovgivning månedligt over lønnen.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | deducted from the salary |
564354352 (X)
|
| 4 | Commas missing? |
Tina Colquhoun
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
deducted from the salary
Som jeg forstår konteksten her, betyder det i første omgang, at skatten bliver trukket fra lønnen, inden restlønnen udbetales. Dernæst at der opnås skattefradrag for kørsel etc., inden skatten trækkes fra lønnen.
Peer comment(s):
| agree |
rajagopalan sampatkumar
9 hrs
|
|
Tak, Sampat :)
|
|
| agree |
Christopher Schröder
19 hrs
|
| agree |
Mel Willetts (X)
1 day 25 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!!"
9 mins
Commas missing?
..., jf. gældende lovgivning,...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-01 23:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies, I thought you had trouble understanding the sentence, not just the 'over lønnen'...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-01 23:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies, I thought you had trouble understanding the sentence, not just the 'over lønnen'...
Note from asker:
| No worries! :) |
Discussion