This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 22, 2002 14:49
21 yrs ago
Danish term
hemmak
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, German to Swedish, and 3 more.
Renteri Taxten
Danish to English
Other
Genealogy
genealogy
I et fæstebrev fra 1772:
... 1 Lam, 1 Gaas, 2 Høns, eller samme at betale efter Renteri Taxten ligesom Herskabet finner for godt, ...
... 1 Lam, 1 Gaas, 2 Høns, eller samme at betale efter Renteri Taxten ligesom Herskabet finner for godt, ...
Proposed translations
(English)
| 5 | the Interest charge/rate/tariff |
lone (X)
|
| 3 | rental tax |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
10 mins
the Interest charge/rate/tariff
Here is how I interpret it:
Renteri = rent = interest
Taxten = taksten = the charge/rate/tariff
Hope this helps!
Renteri = rent = interest
Taxten = taksten = the charge/rate/tariff
Hope this helps!
2 hrs
rental tax
I believe the farmer has apparently received the animals from herskabet and is paying a tax on what he owes.
Discussion