Mar 15, 2011 12:44
13 yrs ago
23 viewers *
Croatian term
Predmetni ugovor
Croatian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Predmetni ugovor/sporazum
"Predmetni" me muči.
Hvala :)
"Predmetni" me muči.
Hvala :)
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | the said agreement/contract |
Vesna Zivcic
|
| 4 +2 | contract concerned |
Natasa Stankovic
|
| 4 +2 | the subject agreement/contract |
bjuric2
|
| 5 | Contract of a subject |
Iva Halbauer
|
Proposed translations
+7
1 hr
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Works in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
8
Selected
the said agreement/contract
...okončaju predmetni Sporazum.
....Parties agree to terminate the said Agreement.
www.vlada.hr/hr/content/download/144442/2097277/file/83-2.p...
predmetni u smislu onaj o kojem se radi, onaj o kojem je riječ, onaj koji je predmet spominjanja
....Parties agree to terminate the said Agreement.
www.vlada.hr/hr/content/download/144442/2097277/file/83-2.p...
predmetni u smislu onaj o kojem se radi, onaj o kojem je riječ, onaj koji je predmet spominjanja
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Iva Halbauer
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
LAWYER/COURT INTERPRETER
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Contract of a subject
može se naći i subject-contract, ali meni se to ne sviđa jer se miješa s predmetom ugovora (subject-matter) što je nešto drugo
...ili Agreement
...ili Agreement
Peer comment(s):
| neutral |
bonafide1313
: mislim da ova konstrukcija ne funkcionira najbolje ...
6 hrs
|
+2
10 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
contract concerned
Claimant's action is termed wrong because it was not in accordance with the terms of the contract concerned.
http://www.dleg.state.mi.us/ham/mes/digest/mes_digest/Chapte...
Payment - The council currently pays invoices and certificates in accordance with the contract concerned by cheque or BACS.
http://www.barnsley.gov.uk/council-procurement-contracts-man...
For the purposes of this section a bailor bails or agrees to bail goods by reference to a sample where there is an express or implied term to that effect in the contract concerned. http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1982/29/part/I/crosshead...
Where collusion has taken place between two or more tenderers/parties in fixing or adjusting the bids submitted for the Contract concerned.
http://www.bracknell-forest.gov.uk/contract-for-small-buildi...
http://www.dleg.state.mi.us/ham/mes/digest/mes_digest/Chapte...
Payment - The council currently pays invoices and certificates in accordance with the contract concerned by cheque or BACS.
http://www.barnsley.gov.uk/council-procurement-contracts-man...
For the purposes of this section a bailor bails or agrees to bail goods by reference to a sample where there is an express or implied term to that effect in the contract concerned. http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1982/29/part/I/crosshead...
Where collusion has taken place between two or more tenderers/parties in fixing or adjusting the bids submitted for the Contract concerned.
http://www.bracknell-forest.gov.uk/contract-for-small-buildi...
Something went wrong...