May 11, 2013 07:02
11 yrs ago
Chinese term
China
Translation, proofreading
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese, and 97 more.
款入 CFT2049 正数
Chinese to English
Other
Finance (general)
Hi all,
Can anyone please tell me how to translate this sentence to English? Thanks!
celiacheung85
Detail:
2012 年 11 月 1 日幵始当日实际收到的沃尔玛Wal-Mart卡款入 CFT2049 正数，折扣 卡金额入
CFT2049 正数，同时需入 CFT643 正数。
Can anyone please tell me how to translate this sentence to English? Thanks!
celiacheung85
Detail:
2012 年 11 月 1 日幵始当日实际收到的沃尔玛Wal-Mart卡款入 CFT2049 正数，折扣 卡金额入
CFT2049 正数，同时需入 CFT643 正数。
Proposed translations
(English)
| 3 | CFT=CNY? |
Phil Hand
|
| 4 | Wire round sum (figure) of CFT2049 |
Pawel Zygadlo
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
CFT=CNY?
This looks like it was scanned in badly - see how 开始 has become 幵始. Y is often scanned as a T. I can't explain the F, but it's just possible that it means
Enter RMB 2049 exactly
Enter RMB 2049 exactly
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 6 hrs
Pawel Zygadlo
Taiwan
Taiwan
Native in English
Specializes in field
Taiwan
Asia without secrets!
Native in: Polish , English
Works in: Chinese to Polish, Chinese to English, Polish to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Wire round sum (figure) of CFT2049
I believe that CFT2049 represents certain case related to the financial operation. 款入 means that the certain amount of money, represented by CFT2049, and rounded up to the nearest whole number(正数) "entered" the account of Wal-Mart card holder.
Discussion