Dec 27, 2010 11:47
13 yrs ago
Chinese term
United States
10+ years in medical translation
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
借转角
Chinese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
管道安装术语，例如：
一般来说，承口与插口的借转角，均需以每道承口与插口之间的打压无泄漏为原则，这一点是施工之中必须强调的。
一般来说，承口与插口的借转角，均需以每道承口与插口之间的打压无泄漏为原则，这一点是施工之中必须强调的。
Proposed translations
(English)
| 4 | elbow fitting |
Sharon Toh, MITI MCIL
|
| 3 | deflection angle |
Carlis Hsu
|
Proposed translations
3 hrs
Carlis Hsu
United States
United States
Native in Chinese
&
English
United States
For the well-being of mankind
Native in: English , Chinese (Variants: Simplified, Cantonese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
deflection angle
deflection angle: an angle that measures the departure of a moving object from its directed course.
8 hrs
Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Singapore
Native in Chinese
&
English
Works in field
Singapore
Culturally Attuned CHI/ENG Solutions™
Native in: English (Variant: Singaporean) , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
elbow fitting
Based on the context, I believe it is referring to an elbow fitting.
Fittings are used in pipe and plumbing systems to connect straight pipe or tubing sections, to adapt to different sizes or shapes, and to regulate fluid flow, ...
我对“借转角”的理解是用于借转的角。Fittings are used to turn corners.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-12-27 20:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
A pipe elbow is a fitting installed between two lengths of pipe or tube allowing a change of direction, usually in the 90° or 45° direction.
In this case, it is the fitting installed between the bell mouth (承口) and socket (插口).
Fittings are used in pipe and plumbing systems to connect straight pipe or tubing sections, to adapt to different sizes or shapes, and to regulate fluid flow, ...
我对“借转角”的理解是用于借转的角。Fittings are used to turn corners.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-12-27 20:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
A pipe elbow is a fitting installed between two lengths of pipe or tube allowing a change of direction, usually in the 90° or 45° direction.
In this case, it is the fitting installed between the bell mouth (承口) and socket (插口).
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Piping_and_plumbing_fittings
http://en.wikipedia.org/wiki/Piping_and_plumbing_fittings#Elbow
Something went wrong...