файлова партида

14:31 Jun 20, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Bulgarian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Bulgarian term or phrase: файлова партида
Справка за имот... файлова партида № ...
Доколкото знам, в някои случаи думата "партида" изобщо не се превежда. Но тук две думи, които на руски език сигурно зще изглеждат странно. Трябва да намеря някакъв еквивалент, но нищо не ми идва на ум.
Evgeniy Kr
Local time: 08:08


Summary of answers provided
3кадастровый №
Valka_Ukr


  

Answers


400 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кадастровый №


Explanation:
Кадастровый номер - это номер, который идентифицирует объект недвижимости. Он присваивается органом регистрации прав при внесении сведений об объекте в ЕГРН и не изменяется. Такой номер является уникальным, так как не повторяется во времени и на территории РФ (ч. 1 ст. 5Закона о госрегистрации недвижимости).


    https://rosreestr.ru/site/press/news/chto-takoe-kadastrovyy-nomer-obekta-nedvizhimosti-i-kak-on-prisvaivaetsya/?contrast=Y
Valka_Ukr
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search