Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Виж по-долу
Russian translation:
См. ниже
Added to glossary by
Milen Mitev
Dec 23, 2008 10:04
15 yrs ago
Bulgarian term
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
См. ниже
Non-PRO
Bulgarian to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Я знаю, что размещение подобного объема в Кудоз противоречит правилам, поэтому если вы посчитаете нужным, уберите этот вопрос.
Ситуация такова - моя подруга хочет отправить десятилетнего сына на конкурс музыкантов в Болгарии. На ее запросы относительно нот она получила ответ на болгарском языке, которого она не понимает. Средств для оплаты перевода у нее нет.
Если у кого-нибудь есть свободное время и желание перевести эти несколько фраз, мы вам будем очень признательны.
Ot izdatelstvo kazaxa che sa govorili sas elektronna poshta www.zzz.bg za da mogat da si izpisvat notite
Mnogo te molia da informirash tezi koito se interesuvat za notite che zaglavieto im e
Piesi za malak baraban sas saprovod na piano
Drugata chast koiato e samo sas etudite se kazva
Sistematichen kurs za malak baraban
Ситуация такова - моя подруга хочет отправить десятилетнего сына на конкурс музыкантов в Болгарии. На ее запросы относительно нот она получила ответ на болгарском языке, которого она не понимает. Средств для оплаты перевода у нее нет.
Если у кого-нибудь есть свободное время и желание перевести эти несколько фраз, мы вам будем очень признательны.
Ot izdatelstvo kazaxa che sa govorili sas elektronna poshta www.zzz.bg za da mogat da si izpisvat notite
Mnogo te molia da informirash tezi koito se interesuvat za notite che zaglavieto im e
Piesi za malak baraban sas saprovod na piano
Drugata chast koiato e samo sas etudite se kazva
Sistematichen kurs za malak baraban
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | См. ниже |
Milen Mitev
|
Change log
Dec 23, 2008 15:09: Milen Mitev Created KOG entry
Dec 23, 2008 15:10: Milen Mitev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/655514">Milen Mitev's</a> old entry - "См. ниже"" to ""Виж по-долу""
Proposed translations
+1
1 hr
Milen Mitev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
Russian
Bulgaria
PhD, ponad 20 lat w tłumaczeniu
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, Polish to Bulgarian, Lithuanian to Bulgarian, and 6 more.
Selected
См. ниже
Из издательства сказали нам, что они говорили с электронной почтой www.zzz.bg для того,
чтобы получить возможность выписывать ноты себе.
notite
Очень прошу тебя проинформировать всех, кого интересуют ноты, что они озаглавлены
"Piesi za malak baraban sas saprovod na piano" ("Пьесы для маленького барабана в сопровождении пианино").
Вторая часть, в которую входят только этюды, называется
"Sistematichen kurs za malak baraban" ("Систематический курс для маленького барабана").
чтобы получить возможность выписывать ноты себе.
notite
Очень прошу тебя проинформировать всех, кого интересуют ноты, что они озаглавлены
"Piesi za malak baraban sas saprovod na piano" ("Пьесы для маленького барабана в сопровождении пианино").
Вторая часть, в которую входят только этюды, называется
"Sistematichen kurs za malak baraban" ("Систематический курс для маленького барабана").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!!!"
Something went wrong...