This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English

лаймска болест

English translation: Lyme disease

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Лаймска болест
English translation:Lyme disease

00:28 May 23, 2001
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Medical
Bulgarian term or phrase: лаймска болест
Профилактика на Лаймска болест.
��������� ������
Prevention of Lyme disease
Explanation:
E.g.

Prevention
If you reside, work, or play in areas where you are frequently exposed to ticks, you may want to consider being immunized with LYMErix vaccine to prevent Lyme disease. Contact your health care provider if you live in a Lyme disease high-risk area. The following precautions also help lower your risk of becoming infected.
When walking or hiking in tick infested areas, tuck long pants into socks to protect the legs, wear shoes and long-sleeved shirts. Ticks will show up on white or light colors better than dark colors, making them easier to remove from your clothing. Check yourself and your pets frequently. If you find ticks, remove them immediately by using a tweezers, pulling carefully and steadily. Insect repellent may be helpful.

Hope it helps

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 13:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPrevention of Lyme disease
Vidmantas Stilius
nalime disease
slavist


  

Answers


38 mins
Prevention of Lyme disease


Explanation:
E.g.

Prevention
If you reside, work, or play in areas where you are frequently exposed to ticks, you may want to consider being immunized with LYMErix vaccine to prevent Lyme disease. Contact your health care provider if you live in a Lyme disease high-risk area. The following precautions also help lower your risk of becoming infected.
When walking or hiking in tick infested areas, tuck long pants into socks to protect the legs, wear shoes and long-sleeved shirts. Ticks will show up on white or light colors better than dark colors, making them easier to remove from your clothing. Check yourself and your pets frequently. If you find ticks, remove them immediately by using a tweezers, pulling carefully and steadily. Insect repellent may be helpful.

Hope it helps




    www.health.yahoo.com/health/Diseases_and_Conditions/Disease_Feed_Data/ Lyme_disease/
Vidmantas Stilius
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
lime disease


Explanation:
Resp.:
Prevention of Lime disease

slavist
Local time: 13:59
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search