KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bulgarian term

Ana Dimitrova

Bulgaria

94 questions

мобилизация

Bulgarian to English Medical Medical (general) Surgery

Изразът е от епикриза на пациент с травма на четириглавия мускул и сухожилията му, намира се в извадката от оперативния протокол: "Извърши се ексцизия на фиброзните сраствания. V-образна мобилизация на проксималния сегмент на руптурата ..."

Предварително благодаря.

Discussion

Ekaterina Kroumova Nov 4, 2014: Да, mobilization e.
Ana Dimitrova (asker) Nov 4, 2014: След това следва описание как е затворена и зашита оперативната рана. Според мен е варианта, предложен от г-н Мечкаров, за който благодаря, не бях сигурна, че се превежда така.
Christo Metschkaroff Nov 4, 2014: мобилизация - mobilization mobilization of the proximal segment See at: http://cdn.intechopen.com/pdfs-wm/32027.pdf - pp. 3 et 4.
Ekaterina Kroumova Nov 3, 2014: Може ли още малко от контекста след "руптура"? Иначе мобилизацията е раздвижване, но дали е правено по време на операцията?

Bulgarian term

мобилизация

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Bulgarian term

мобилизация

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language