Apr 12, 2005 05:47
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Lithuania
Perfect Deadliner
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, English to Lithuanian
transfer tube pouch
English to Russian
Tech/Engineering
Medical (general)
microbiology tests
Open the transfer tube pouch, and remove a transfer tube.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | * |
Martinique
|
| 4 +1 | пакет для переноски транспортных трубок |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
*
У меня куда-то пропало поле Ask the asker :(
Поэтому пишу здесь, см. http://www.proz.com/kudoz/973754
Посмотрите на картинку: http://www.arupcs.com/testing/shipping_info/ship_info.jsp
Это не ваш случай? Если ваш, то это транспортный/переносной контейнер/пробирка
Поэтому пишу здесь, см. http://www.proz.com/kudoz/973754
Посмотрите на картинку: http://www.arupcs.com/testing/shipping_info/ship_info.jsp
Это не ваш случай? Если ваш, то это транспортный/переносной контейнер/пробирка
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: упаковка, пакет для транспортных пробирок/с пробирками
1 day 4 hrs
|
|
Ну да, я как-то упустила из виду, что один из вопросов в этой серии был с pouch, а другой без pouch. Да и вообще собиралась не отвечать, а сослаться на исторический опыт :) Спасибо, Володь!
|
|
| agree |
Ekaterina Ryabtseva
13 days
|
|
Спасибо :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
50 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
115
пакет для переноски транспортных трубок
.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: да, пакет,только не для переноски. Просто упаковка. И не трубок, а пробирок/контейнеров. :)
1 day 11 hrs
|
Discussion
4) Dispense 1.8 mL of 0.45% to 0.5% sterile saline into the test tube. Replace the cap on the test tube, and thoroughly mix the sample.
5) Open the transfer tube pouch, and remove a transfer tube.
6) Using aseptic technique, hold the transfer tube at the bend, and firmly insert the tube into the card port with the end of the tube pointing toward the notches of the card. Maintain insertion pressure while you rotate the tube 180 degrees, so the tube now points away from the notches and extends below the bottom of the card.
���� ��� �� ���� -- ����� ��������, ����. ��� �� ������?
���� ���� -- �� ��� � �������, ��� ����, �������� ��������.