Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"to tack and to skim"
Portuguese translation:
virar de bordo e planar (na água)
Added to glossary by
João Roque Dias
Apr 11, 2005 10:16
19 yrs ago
4 viewers *
English term
"to tack and to skim"
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
"Watch me, I'll show you how to tack and skim." He took the wheel and spun it expertly, explaining his tactics to his friend.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | virar de bordo e planar (na água) | João Roque Dias |
5 | Velejar e deslizar | Jorge Freire |
5 | virar de bordo e deslizar (sobre a água) | Ricardo Fonseca |
Proposed translations
35 mins
English term (edited):
to tack and to skim
Selected
virar de bordo e planar (na água)
To tack is to sail into the wind by proceeding at an angle to the wind; ***tacking is the act of turning at the end of each leg so sailed***.
http://www.terrax.org/sailing/glossary/gd.aspx
plane, planing boat
Plane rhymes with "main". For a boat to skim across the water rather than plow through it. Planing boats (hulls) are lightweight and have relatively large engines or sails. Nonplaning (displacement) boats are relatively heavy ones that cannot lift out, and their speed generally is limited to their hull speed.
http://www.terrax.org/sailing/glossary/gd.aspx
plane, planing boat
Plane rhymes with "main". For a boat to skim across the water rather than plow through it. Planing boats (hulls) are lightweight and have relatively large engines or sails. Nonplaning (displacement) boats are relatively heavy ones that cannot lift out, and their speed generally is limited to their hull speed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
English term (edited):
To tack and skim
Velejar e deslizar
Foi o q2ue concluí depois de consultar o dicionário da Porto Editora. Agora depende do contexto, mas parece-me ser isto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-04-11 11:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Em vez de deslizar pode-se dizer vogar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-04-11 11:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Em vez de deslizar pode-se dizer vogar
1 hr
virar de bordo e deslizar (sobre a água)
+
Something went wrong...