Apr 11, 2005 09:46
19 yrs ago
English term
France
La documentación ante todo
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
"double majority"
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Linguistics
powers of the European Union
This system replaces the old one under which countries got specific numbers of votes. There were objections that Spain and Poland had too many votes and this methods is felt to represent a fairer balance between large and small countries. The new one will still lead to complicated permutations of voting but the final results of the "double majority" should command more general respect.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | mayoria doble |
MJ Barber
|
Proposed translations
+3
2 mins
English term (edited):
double majority
Selected
mayoria doble
See explanation below
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-11 09:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
from link:
El artículo I-25 del Tratado Constitucional define el nuevo sistema de mayoría cualificada. El antiguo sistema, que asigna a cada Estado miembro un determinado número de votos, se sustituye por un sistema de mayoría doble.
La mayoría cualificada se alcanzará con un mínimo del 55% de los Estados miembros, que incluya al menos a 15 de ellos y represente como mínimo al 65% de la población de la Unión.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-11 09:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
from link:
El artículo I-25 del Tratado Constitucional define el nuevo sistema de mayoría cualificada. El antiguo sistema, que asigna a cada Estado miembro un determinado número de votos, se sustituye por un sistema de mayoría doble.
La mayoría cualificada se alcanzará con un mínimo del 55% de los Estados miembros, que incluya al menos a 15 de ellos y represente como mínimo al 65% de la población de la Unión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS"
Something went wrong...