Apr 4, 2005 09:46
19 yrs ago
German term
PhD chemistry, polymers,cables, patents.
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Befestigungsmöglichkeiten mit V. können den Verbindungsmög-ten mit d. Quellschweissen nachgebildet
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
construction material
The subject relates to joining boards together.
Die mechanische Verbindung wird durch Verbindungselemente bewirkt, dia an den Plattenseiten in die Platten greifen end/oder die Platten umgreifen.
The following is the sentence which is causing me problems:
'Die Befestigungsmöglichen mit Verbindungselementen können den Verbindungsmöglichkeiten mit dem Quellschweissen nachgebildet werden und umgekehrt.'
Note that Quellschweissen = solvent bonding.
Die mechanische Verbindung wird durch Verbindungselemente bewirkt, dia an den Plattenseiten in die Platten greifen end/oder die Platten umgreifen.
The following is the sentence which is causing me problems:
'Die Befestigungsmöglichen mit Verbindungselementen können den Verbindungsmöglichkeiten mit dem Quellschweissen nachgebildet werden und umgekehrt.'
Note that Quellschweissen = solvent bonding.
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
Sentence: Die Befestigungsm�glichen.....und umgekehrt.
Selected
see text
All possible joining variations through solvent bonding can be imitated with these [Verbindungselemente], and vice versa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion