Mar 24, 2005 10:45
19 yrs ago
French term
Cit? d'Antin
French to Russian
Other
Tourism & Travel
Øîññå ä'Àíòåí?
íàçâàíèå óëèöè, êîòîðàÿ ïåðåñåêàåòñÿ ñ óëèöåé Ëàôàéåò â öåíòðå Ïàðèæà
íàçâàíèå óëèöè, êîòîðàÿ ïåðåñåêàåòñÿ ñ óëèöåé Ëàôàéåò â öåíòðå Ïàðèæà
Proposed translations
(Russian)
| 5 -1 | Сите д"Антен |
omout
|
Proposed translations
-1
58 mins
Selected
Сите д"Антен
И улица: Шоссе д"Антен - так как названия улиц (за редким исключением) не переводятся.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-03-24 11:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь обе улицы есть (если ссылка откроется):
http://www14.mappy.com/sidyob guOzSnLMn21w/CFGMA?csl=m1&fsl=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-03-24 12:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Если непонятно выразилась, поправляюсь:
и улица Сите д\"Антен и улица Шоссе д\"Антен пересекаются с улицей Лафайет в девятом округе Парижа.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-03-24 12:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Если непонятно выразилась, поправляюсь:
и улица Сите д\"Антен и улица Шоссе д\"Антен пересекаются с улицей Лафайет в девятом округе Парижа.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-03-24 11:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь обе улицы есть (если ссылка откроется):
http://www14.mappy.com/sidyob guOzSnLMn21w/CFGMA?csl=m1&fsl=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-03-24 12:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Если непонятно выразилась, поправляюсь:
и улица Сите д\"Антен и улица Шоссе д\"Антен пересекаются с улицей Лафайет в девятом округе Парижа.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-03-24 12:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Если непонятно выразилась, поправляюсь:
и улица Сите д\"Антен и улица Шоссе д\"Антен пересекаются с улицей Лафайет в девятом округе Парижа.
Peer comment(s):
| disagree |
Iouri Ostrovski
: ñèòå è øîññå - ýòî äâå ðàçíûå óëèöû
41 mins
|
|
ÿ îá ýòîì è ñêàçàëà
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ссылка просто чудесная"
Discussion