Mar 23, 2005 18:54
19 yrs ago
German term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Handelsbilanz I / Handelsbilanz II
German to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
egy számviteli kézikönyvben szerepel, a konszolidálás leírásánál: lehetséges, hogy egyedi/konszolidált mérleg a magyar megfelelõje? Vagy valami más különbség (is) van a kettõ között?
Elõre is köszönöm!
Elõre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | mérleg / konszolidált mérleg |
Marianne Vizkelety
|
Proposed translations
50 mins
Marianne Vizkelety
Native in Hungarian
Works in field
Quality over quantity
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
mérleg / konszolidált mérleg
Elöbb elkészül a mérleg = Bilanz I
azután a Bilanz II, ami a konszolidált mérleg.
Nem "egyedi" mérleget használnak elé, hanem inkább az XY cég mérlege.Ha a könyv általánosságban veszi pl. a cég mérlege / konszolidált mérleg.
Elmélet: A mérleget a cég késziti, a konszolidáltat az anyavállalat(létezik, hogy ma már egy rendszerbe könyvelnek bele tehát a konszolidált adatokat anya ugyanabból az adatbázisból veszi).
(A különbség elég nagy más szempontokból is)
azután a Bilanz II, ami a konszolidált mérleg.
Nem "egyedi" mérleget használnak elé, hanem inkább az XY cég mérlege.Ha a könyv általánosságban veszi pl. a cég mérlege / konszolidált mérleg.
Elmélet: A mérleget a cég késziti, a konszolidáltat az anyavállalat(létezik, hogy ma már egy rendszerbe könyvelnek bele tehát a konszolidált adatokat anya ugyanabból az adatbázisból veszi).
(A különbség elég nagy más szempontokból is)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion