I.S.=intrinsically safe

Иногда имеется в виду конкретный вид взрывозащиты: взрывозащита типа "искробезопасная электрическая цепь"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-03-17 07:52:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Насколько я знаю, intrinsically safe всегда относится именно к взрывозащите и обычно это взрывозащита типа \"искробезопасная электрическая цепь\". В предложении, которое вы привели в качестве контекста, на это же указывает и ссылка на ATEX.
Вот цитата из документа, который есть у меня в архиве:
ATEX - What Does it Mean ?
Designed to open up free trade across Europe, the ATEX Directive 94/9/EC (ATmosphere EXplosive) sets out to align technical and legal requirements across member states for equipment and protective systems used in potentially explosive atmospheres.
Более точное определение взрывозащиты для конкретных изделий обычно дают, используя стандартные обозначения, в которых в начале есть буквы Ex. Что-нибудь вроде такого: EEx ed IIC T4. Эти обозначения международные и их можно расшифровывать и по нашим ГОСТам на взрывозащиту.

НО при этом IP в Вашем предложении относится к другой защите - от проникновения извне в изделие различных \"предметов\", начиная с пальцев и кончая пылью и водой. Это тоже международное обозначение, используемое и у нас. Есть ГОСТ 14254-96, \"Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (КОД IP)\". К IP добавляются одна-две цифры, указывающие конкретную степень защиты. При переводе можно писать например так: металлическая оболочка, обеспечивающая степень защиты IPхх.