confidence classified
Russian translation: не может рассматриваться в качестве точного прогноза
| 15:55 Mar 10, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hiero | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
... и не может служить бесспорным доказательством уверенности Explanation: ! -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-03-10 16:12:02 GMT) -------------------------------------------------- При этом \"and\" не переводим, а ставим запятуюб что-бы избежать второго \"и\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2достоверность не поддается оценке Explanation: Можно, например, так. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-03-10 16:07:13 GMT) -------------------------------------------------- Доверительный размах слишком велик :) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-03-10 16:09:13 GMT) -------------------------------------------------- Нижнюю границу достоверности точно определить невозможно. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-03-10 16:13:07 GMT) -------------------------------------------------- Таким образом устанавливается верхний предел (того-то), но не нижний. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-03-10 16:31:11 GMT) -------------------------------------------------- Тем самым мы устанавливаем верхний предел (оптимистичный прогноз), но никак не нижний (гарантированный минимум). |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
4 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
