watercolour paper
Italian translation: carta telata (o tipo tela, per stampante)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:12 Mar 7, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / tipi di carta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SILVIO CORRAO Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | carta watercolour (watercolor) |
| ||
| 4 | v.s. |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carta watercolour (watercolor) Explanation: Io tradurrei carta watercolour, c'e' in italiano questa versione, la carta pare sia venduta in rotoli, vedi: http://www.seokey.com/consumabili_carta_specialeskkyctcarta_... E' una supposizione, ma forse la carta per acquerelli (aquerelle paper) e' venduta in fogli, mentre la carta watercolor venduta in rotoli e' per usi speciali, tipo per acquerelli molto grandi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
v.s. Explanation: se vedi ad esempio in questo sito, si parla di "goffrata tipo tela" e "effetto acquerello". www.jfp.it/carta_tea_acquerello.htm ciao -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-03-07 20:28:06 GMT) -------------------------------------------------- ovviamente, è \"tela\" nell\'URL...! scusami -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2005-03-07 21:14:45 GMT) -------------------------------------------------- in quest\'altro suppongo siano sempre le stesse due carte: telata in rotoli ed acquarello... www.tuttotech.it -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 48 mins (2005-03-07 22:00:56 GMT) -------------------------------------------------- questa è l\'ultima nota(!): qui si parla delle carte vendute dalla Epson: http://www.photoexpert.epson.it/IT/PRODUCTS/speciality paper... anche qui acquarello e telata in rotoli... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations