by obtaining

Chinese translation: being physically connected to the private network

10:48 Mar 7, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: by obtaining
Ordinarily, without any specific solution to address this issue, employees and partner organizations would not be able to access this information without being physically connected to the private network, for example, by obtaining a network address on the organization ’ s intranet to physically connect to it.
这部分跟句中的哪部分搭配或者连用?
clearwater
China
Local time: 07:01
Chinese translation:being physically connected to the private network
Explanation:
, for example, being physically connected to the private network by obtaining a network address on the organization ’ s intranet to physically connect to it.
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 19:01
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2being physically connected to the private network
Edward LIU
4 +2a network address (to phisically conect to it)
Malgorzata Souffez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
being physically connected to the private network


Explanation:
, for example, being physically connected to the private network by obtaining a network address on the organization ’ s intranet to physically connect to it.


Edward LIU
Canada
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 915
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiang Ding
1 hr
  -> thanks

agree  Chinoise
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a network address (to phisically conect to it)


Explanation:
通过得到一个内部互联网组织网络地址 而设立实体链接

Malgorzata Souffez
Poland
Local time: 01:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 hr
  -> thanks

agree  Philip Tang
4 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search