Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hereditary rule
Spanish translation:
línea hereditaria
Added to glossary by
Ltemes
Mar 3, 2005 21:33
19 yrs ago
2 viewers *
English term
hereditary rule
English to Spanish
Social Sciences
Other
Although the king's family will maintain hereditary rule, the new constitution contains a number of new provisions....
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | línea/norma/ley/regla hereditaria |
María Isabel Vazquez
|
| 5 +3 | reinado hereditario |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
+3
5 mins
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
línea/norma/ley/regla hereditaria
Línea es utilizado en el caso que el texto se refiera a quien sucede al rey o tiene derecho sobre determinados bienes. los otros términos son más amplios.
Peer comment(s):
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
10 mins
|
|
Gracias, Sebastián. Isabel
|
|
| agree |
Ricardo Eid
: Varias opciones.
32 mins
|
|
Gracias, Ricardo. Isabel
|
|
| agree |
sym
4 hrs
|
|
Gracias, sym. Isabel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+3
28 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
153
reinado hereditario
Aquí "rule" no se refiere a "regla", sino a "reinado".
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=...
3 a (1) : the exercise of authority or control : DOMINION, GOVERNMENT, SWAY <under his firm rule, however, conditions quickly improved -- C.M.Fuess> <establishing a single rule throughout the kingdom far and wide -- B.N.Cardozo> (2) : a period during which a specified ruler or government exercises control <during the rule of the Caesars> <in the first year of the rule of the republic> b : the state of being governed : CONTROL <to a child, winter ... was confinement, school, rule, discipline -- Henry Adams>
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-03 22:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"Rule\" también significa \"régimen\" o \"gobierno\", en esta acepción. Pero como aquí hablan de un rey, el término correcto es \"reinado\".
régimen.
(Del lat. regĭmen).
1. m. Conjunto de normas que gobiernan o rigen una cosa o una actividad.
2. m. Sistema político por el que se rige una nación.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rule&v=...
rule
I nombre
3 gobierno
(de un monarca) reinado
(control) dominio
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=...
3 a (1) : the exercise of authority or control : DOMINION, GOVERNMENT, SWAY <under his firm rule, however, conditions quickly improved -- C.M.Fuess> <establishing a single rule throughout the kingdom far and wide -- B.N.Cardozo> (2) : a period during which a specified ruler or government exercises control <during the rule of the Caesars> <in the first year of the rule of the republic> b : the state of being governed : CONTROL <to a child, winter ... was confinement, school, rule, discipline -- Henry Adams>
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-03 22:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"Rule\" también significa \"régimen\" o \"gobierno\", en esta acepción. Pero como aquí hablan de un rey, el término correcto es \"reinado\".
régimen.
(Del lat. regĭmen).
1. m. Conjunto de normas que gobiernan o rigen una cosa o una actividad.
2. m. Sistema político por el que se rige una nación.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rule&v=...
rule
I nombre
3 gobierno
(de un monarca) reinado
(control) dominio
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
1 min
|
|
Gracias, Ana
|
|
| agree |
Adriana de Groote
40 mins
|
|
Gracias, Adriana :)
|
|
| agree |
lalinded
13 hrs
|
Discussion