Mar 1, 2005 13:29
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Valerii Riazanov (X)
corbata
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
formwork, encofrado
It refers to "encofrado" - formwork in English
I can't get the meaning of "corbata" here.
Here is the full phrase:
"Se introduce en el Mercado el sistema de encofrado para muros y techos: Muro con Garras y Corbatas EMOSA (1976)"
I can't get the meaning of "corbata" here.
Here is the full phrase:
"Se introduce en el Mercado el sistema de encofrado para muros y techos: Muro con Garras y Corbatas EMOSA (1976)"
Proposed translations
(English)
| 5 | "cortaba" refers to "pasador" and "garras" equals "pinzas" |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 3 | See explanation |
yolanda Speece
|
Proposed translations
1 hr
Selected
"cortaba" refers to "pasador" and "garras" equals "pinzas"
Hello,
The pasadores are anchoring bolts used to anchor the wood/metal boards.
Now that you know what they are, in Spanish, it should not be as difficult.
Cheers,
JL
The pasadores are anchoring bolts used to anchor the wood/metal boards.
Now that you know what they are, in Spanish, it should not be as difficult.
Cheers,
JL
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
See explanation
Encofrado sounds like you are talking about the encasing or covering used for murals or ceilings
Something went wrong...